Loop Loona - Tutto chiaro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Loop Loona - Tutto chiaro




Tutto chiaro
Tout est clair
Loop loona
Loop loona
2012
2012
Tutto chiaro qui
Tout est clair ici
Vai!
Allez!
Troppo tardi per provarci, anche solo per pensarci
Trop tard pour essayer, même juste pour y penser
Arcistufa di realizzare sogni altrui
Fatiguée de réaliser les rêves des autres
Sotto sguardi penetranti con parole assai pesanti
Sous des regards perçants avec des mots très lourds
Arcistufa di passare giorni bui
Fatiguée de passer des jours sombres
Una chance la gente dice vacci poi ti gufa perché se sei delusa
Une chance, les gens disent, vas-y, puis ils te jettent un mauvais sort parce que si tu es déçue
Ne approfitta e poi ti usa
Ils en profitent et t'utilisent
In quanto debole significa appetibile
Car la faiblesse signifie que tu es désirable
Allo sguardo di un uomo impettito a patto che sei nubile
Aux yeux d'un homme arrogant à condition que tu sois célibataire
Voglio un lavoro non una lotteria
Je veux un travail, pas une loterie
Solo perché sorrido non sono tipa da una botta e via
Ce n'est pas parce que je souris que je suis une fille à prendre et à laisser
Per questo tu mi butti via
C'est pour ça que tu me jettes
Biagiotti, bigiotteria
Biagiotti, bibelots
Vi giudico bigotti senza un minimo di umanità e noi i vostri bambolotti
Je vous juge bigots sans un minimum d'humanité et nous sommes vos marionnettes
Una macelleria
Une boucherie
Dove i picciotti vestono paciotti
les petits jeunes portent des vêtements à la mode
Nuovi colletti bianchi e i poveri son stanchi e cotti
Nouveaux cols blancs et les pauvres sont fatigués et épuisés
Conti se conta il tuo conto in banca
Comptez si votre compte en banque compte
E a conti fatti qui, fotti e te ne fotti
Et à y regarder de près, tu te moques et tu t'en fiches
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
E per questo che ho distrutto tutti i miei sarò
Et c'est pour ça que j'ai détruit tous mes serais
Ogni giorno ho
Chaque jour j'ai
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
Ma del resto se vai su tutti chiamano
Mais d'un autre côté, si tu montes, tout le monde appelle
Dai ripeti co.
Allez, répète avec moi.
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
E per questo che ho distrutto tutti i miei sarò
Et c'est pour ça que j'ai détruit tous mes serais
Ogni giorno ho
Chaque jour j'ai
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
Ma del resto se vai su tutti chiamano
Mais d'un autre côté, si tu montes, tout le monde appelle
Dai ripeti co.
Allez, répète avec moi.
Ti trovi in questo limbo
Tu te trouves dans ce purgatoire
Cinque carte, un bracciale, perché tiffany è uno status symbol
Cinq cartes, un bracelet, parce que Tiffany est un symbole de statut
Un raptus omicida
Un raptus meurtrier
Schiacciata dentro l'autobus mi tiene il posto?
Ecraser dans le bus, ça me garde ma place ?
Fanculo brutta strega
Va te faire foutre, vilaine sorcière
No, scusi, volevo dire prego si sieda
Non, excusez-moi, je voulais dire, s'il vous plaît, asseyez-vous
è tutta una tragedia e noi non siamo manco eroi
C'est une tragédie et nous ne sommes même pas des héros
Mattatoi, son già matta a non metterci i problemi tuoi
Abattoirs, je suis déjà folle de ne pas me soucier de tes problèmes
Mangiando merda di avvoltoi
En mangeant de la merde de vautour
Son diventata liquefatta perché prima o poi sputi tutto ciò che ingoi
Je suis devenue liquéfiée parce qu'un jour ou l'autre, tu craches tout ce que tu avales
Ti strozzi con piume e becchi
Tu t'étouffes avec des plumes et des becs
Più mi becchi in giro più ti accorgi che sto fiume è pieno di liquame
Plus tu me vois, plus tu réalises que cette rivière est pleine de déchets
Sono arcistufa di battibecchi tra battiboy
Je suis fatiguée des disputes entre les mecs
Hanno rasoi senza lame e troppa poca fame
Ils ont des rasoirs sans lames et trop peu de faim
Hanno vassoi d'oro pieni di letame
Ils ont des plateaux d'or pleins de fumier
Tienili tu amen se ci tratti da bestiame
Garde-les, tant pis si tu nous traites comme du bétail
Non siamo buoi da soma o somari sotto esame
Nous ne sommes pas des boeufs de somme ou des ânes sous examen
Se dopo vuoi con me ci rivediamo in un certamen
Si après tu veux, on se retrouve à un concours
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
E per questo che ho distrutto tutti i miei sarò
Et c'est pour ça que j'ai détruit tous mes serais
Ogni giorno ho
Chaque jour j'ai
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
Ma del resto se vai su tutti chiamano
Mais d'un autre côté, si tu montes, tout le monde appelle
Dai ripeti co.
Allez, répète avec moi.
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
E per questo che ho distrutto tutti i miei sarò
Et c'est pour ça que j'ai détruit tous mes serais
Ogni giorno ho
Chaque jour j'ai
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
Ma del resto se vai su tutti chiamano
Mais d'un autre côté, si tu montes, tout le monde appelle
Dai ripeti co.
Allez, répète avec moi.
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
E per questo che ho distrutto tutti i miei sarò
Et c'est pour ça que j'ai détruit tous mes serais
Ogni giorno ho
Chaque jour j'ai
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
Ma del resto se vai su tutti chiamano
Mais d'un autre côté, si tu montes, tout le monde appelle
Dai ripeti co.
Allez, répète avec moi.
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
E per questo che ho distrutto tutti i miei sarò
Et c'est pour ça que j'ai détruit tous mes serais
Ogni giorno ho
Chaque jour j'ai
Tutto chiaro no
Tout est clair, non
Ma del resto se vai su tutti chiamano
Mais d'un autre côté, si tu montes, tout le monde appelle
Dai ripeti co.
Allez, répète avec moi.





Writer(s): Luana Crisarà, Salvatore Scattarreggia


Attention! Feel free to leave feedback.