Lyrics and translation Looptroop Rockers feat. José González - Priset på allt

Priset på allt

Vet priset på allting men inte värdet av nånting
Vet priset på allting men inte värdet av nånting

Min tjej ringde nyss och sa
Farfar har blivit sämre, det är nog inte långt kvar
Det kanske tar slut idag
Jag åker upp nu, man vet aldrig hur många timmar han har
Fick mig att stanna upp, tänka till
Hur vi lever som om tiden stod still
Om vår tillvaro brakar ihop
Finns inga prylar som kan få det ogjort
De vet allt om vad kostnaden är
Men inget om vad livet trots allt är värt
Så när allt bara faller isär
Är det bäst att hålla hårt i det du håller mest kärt

De vet priset på allting men inte värdet av nåt
(Vet priset på allting, men inte värdet av nånting)
De vet priset på allting men inte värdet av nåt
(Vet priset på allting, men inte värdet av nånting)

Kallar dem lärda, de har inte lärt nånting
I gemensamma lögner svärs de in
Alla symboler som de bär omkring
Ingenting är värt nånting
Om inte jag kan andas luften
De fyller sitt varumärke med plast i brösten
Andra med näsan djupt ner i gamla böcker
Alla ger mig löften med nåt falskt i rösten
Det är inte min vision eller ambition
Sju x gånger y blir en halv miljon
Vill inte att mitt liv ska va en ekvation
Allt kommer ändå gå jämnt ut när jag säckar ihop
Vill inte känna att jag levt förgäves
Vem vet, kanske mitt liv är kort?
Inte mycket jag vet, men en sak är säker
Jag vill aldrig bli som dem

De vet priset på allting men inte värdet av nåt
(Vet priset på allting, men inte värdet av nånting)
De vet priset på allting men inte värdet av nånting alls
(Vet priset på allting, men inte värdet av nånting)

Ja, ja

Du kan ha allt och ingenting – inget ändå allt
Tjock plånbok, ändå fucked up style
Pengar köper ingen guldmedalj, det gör svett och tårar
Stilen är gratis och hjärta är allting, jag lovar
De är dårar som har glömt bort känslan
Materialisten är ensam, bedövar sin längtan
Efter nån annan med nåt annat
Kommer att vara fattig för alltid likt förbannat
För man kan tro att man behöver sånt som
Egentligen är helt oviktigt
Det vi lärt oss är tecken på framgång
Fast inga såna grejer är på riktigt

De vet priset på allting men inte värdet av nåt
(Vet priset på allting, men inte värdet av nånting)
De vet priset på allting men inte värdet av nåt
(Vet priset på allting, men inte värdet av nånting)

De vet priset på allting men inte värdet av nånting alls
Vet priset på allting, men inte värdet av något
De vet priset på allting men inte värdet av nånting
De priset på allting, men inte värdet av nånting alls

Le prix de tout

Je connais le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
Je connais le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.

Ma fille m'a appelé tout à l'heure pour me dire
que grand-père allait mal, qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps.
Peut-être qu'il s'en ira aujourd'hui.
Je monte tout de suite, on ne sait jamais combien d'heures il lui reste.
Ça m'a fait réfléchir, prendre conscience
de notre façon de vivre comme si le temps était immobile.
Si notre existence s'écroule,
aucun objet ne pourra réparer le mal.
Ils connaissent tout le prix de tout,
mais rien de la valeur de la vie.
Alors, quand tout s'effondrera,
il vaut mieux tenir fermement ce que tu aimes le plus.

Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
(Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.)
Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
(Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.)

On les appelle érudits, mais ils n'ont rien appris.
Ils sont initiés à des mensonges communs.
Tous les symboles qu'ils portent
ne valent rien.
Sauf si je peux respirer l'air.
Ils remplissent leur marque avec du plastique dans les seins.
D'autres, le nez enfoncé dans de vieux livres.
Tous me font des promesses avec une voix fausse.
Ce n'est pas ma vision ou mon ambition.
Sept fois x fois y font un demi-million.
Je ne veux pas que ma vie soit une équation.
De toute façon, tout ira bien quand je m'effondrerai.
Je ne veux pas sentir que j'ai vécu pour rien.
Qui sait, peut-être que ma vie est courte ?
Je ne sais pas grand-chose, mais une chose est certaine.
Je ne veux jamais être comme eux.

Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
(Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.)
Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit du tout.
(Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.)

Oui, oui.

Tu peux avoir tout et rien – rien, et pourtant tout.
Un portefeuille plein, mais un style merdique.
L'argent n'achète pas de médaille d'or, c'est la sueur et les larmes qui le font.
Le style est gratuit et le cœur est tout, je te le promets.
Ce sont des fous qui ont oublié la sensation.
Le matérialiste est seul, il engourdit son désir.
De quelqu'un d'autre, avec quelque chose d'autre.
Il sera pauvre pour toujours, c'est sûr.
Car on peut penser qu'on a besoin de choses
qui sont en réalité complètement insignifiantes.
Ce que nous avons appris est un signe de succès.
Mais aucune de ces choses n'est réelle.

Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
(Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.)
Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
(Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.)

Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit du tout.
Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit.
Ils connaissent le prix de tout, mais pas la valeur de quoi que ce soit du tout.