Lyrics and translation Looptroop Rockers feat. Kapten Röd - Med facit i hand

Med facit i hand

Alright, Lyssna
Lyssna full koncentration ingen tid att förlora
Ta hand om boysen fortsätt tro att ni kan skriva er egen historia
Ni står vid grytans centrum, sårad av Douglas och du
Lovar komma tillbaka till samma gata som förut
När ni gjort åtta blivit, blivit något annat
Nu är ni bara smågrabbar kommer behöva varandra
Det blir drogproblematik, politik och familjedrama
Ni märker vilka som ska ta den kriminella banan
Du blir drabbad av första kärleken
Ni älskar nog varandra fast ni aldrig vågar sagt det än
Och låt mig säga så här
Du kommer resa mer än du nånsin kan ana när du längtar iväg
Ut i vida världen äventyren kallar på en
Sena nätter blir temat för dom kommande 15 åren
Och lita på din känsla när du träffar Anja
Det bästa som kommer hända tills dagen du blir farsa

Jag ser mig själv när jag ser dig
Dom har ingen aning än
Vem kunde tro att
Mina fel var det jag skulle bära som en krona
Jag ser en rebell där i spegeln
Men alla tvivel drar det dig
Jag ser mig själv när jag ser dig
Något annat väntar på dig
Mårten, jag vet att du inte, lyssnar på sån här musik än
För lite svordomar, droger och rap om hårda tider
Men om du gjorde det skulle jag vilja säga till dig
Att allt kommer bli bra det kommer fixa till sig
Jag vet att du går runt och bär på din oskuld
Som en stor skuld tror den syns som en stor böld
Jag vet hormonerna och grupptrycket stressar dig
Men du kommer träffa en grym tjej som älskar dig
Det kommer va fett som fan och ni kommer bråka
Det kommer ta slut och göra ont, du kommer gråta
Och du kommer komma över det
Även om det inte känns så kanske du behöver det
Livet kanske måste lära dig om ödmjukhet nä
Inte mot någon jävla överhet
Men mot människor som älskar dig
Dina systrar och bröder vet
Mer tillsammans med dig än du vet i din ensamhet

Akta rygg farorna lurar i bakvattnet
Morsan är orolig ligger vaken hela natten
Jag vet hur det är, 15 år och på glid
Vill så mycket men kan inte fokusera på nånting
Så skynda långsamt behöver inte springa för ditt liv
Stanna upp en stund, du hinner i tid
Jag vet jag låter gammal, men jag har egna barn nu
Och en dag kommer dom få höra samma sak som du
Men i och för sig jag som känner dig
Vet mycket väl att du inte tänker lyssna på mig
Du går din egen väg, den kommer ta dig hit
Det kanske blir en krokig färd men ta ingen skit
Vill inte avslöja allt för mycket om din framtid
Men dom som nyss lärt känna kommer du alltid så bredvid
Det kommer bli musik, det kommer bli ditt liv
Det kommer va ni mot dom DVSG
Jag ser mig själv när jag ser dig
Dom har ingen aning än
Vem kunde tro att
Mina fel var det jag skulle bära som en krona
Jag ser en rebell där i spegeln
Men alla tvivel drar det dig
Jag ser mig själv när jag ser dig
Något annat väntar på dig
Ja något annat väntar på dig Något annat väntar på dig Jag ser en rebell i min spegel

Avec le recul

D'accord, écoute
Écoute avec concentration, il n'y a pas de temps à perdre
Prends soin des garçons, continue à croire que tu peux écrire ta propre histoire
Tu es au cœur du sujet, blessé par Douglas et toi
Tu promets de revenir dans la même rue qu'avant
Quand vous serez passés de huit à autre chose
Maintenant vous n'êtes que des gamins, vous allez avoir besoin l'un de l'autre
Il y aura des problèmes de drogue, de politique et de famille
Tu remarqueras ceux qui prendront le chemin de la criminalité
Tu seras touché par le premier amour
Vous vous aimez bien que vous n'ayez jamais osé vous le dire
Et laisse-moi te dire ceci
Tu vas voyager plus que tu ne peux l'imaginer quand tu as envie de partir
Dans le vaste monde, l'aventure t'appelle
Les nuits blanches seront le thème des 15 prochaines années
Et fais confiance à ton instinct quand tu rencontreras Anja
La meilleure chose qui t'arrivera jusqu'au jour où tu deviendras père

Je me vois quand je te vois
Ils n'en ont aucune idée encore
Qui aurait cru que
Mes erreurs seraient ma couronne
Je vois un rebelle dans le miroir
Mais tous les doutes te tirent vers le bas
Je me vois quand je te vois
Quelque chose d'autre t'attend
Mårten, je sais que tu n'écoutes pas ce genre de musique pour l'instant
Pas assez de jurons, de drogue et de rap sur les moments difficiles
Mais si tu le faisais, j'aimerais te dire
Que tout ira bien, que ça va s'arranger
Je sais que tu te promènes avec ton innocence
Comme un grand fardeau, tu crois qu'elle est visible comme une plaie ouverte
Je sais que les hormones et la pression des pairs te stressent
Mais tu vas rencontrer une fille géniale qui t'aimera
Ce sera vraiment cool et vous allez vous disputer
Ça va se terminer et faire mal, tu vas pleurer
Et tu t'en remettras
Même si ce n'est pas le cas, tu en as peut-être besoin
La vie doit peut-être t'apprendre l'humilité, tu sais
Pas envers une quelconque autorité
Mais envers les gens qui t'aiment
Tes sœurs et tes frères savent
Plus de choses avec toi que tu ne le sais dans ta solitude

Fais attention, le danger se cache
Maman est inquiète, elle reste éveillée toute la nuit
Je sais ce que c'est, 15 ans et à la dérive
Tu veux tellement de choses mais tu ne peux te concentrer sur rien
Alors vas-y doucement, tu n'as pas besoin de courir pour sauver ta vie
Arrête-toi un instant, tu as le temps
Je sais que j'ai l'air vieux, mais j'ai mes propres enfants maintenant
Et un jour, ils entendront la même chose que toi
Mais de toute façon, moi qui te connais
Je sais très bien que tu ne vas pas m'écouter
Tu suis ton propre chemin, il te mènera ici
Ce sera peut-être un voyage mouvementé, mais ne te laisse pas abattre
Je ne veux pas trop en dévoiler sur ton avenir
Mais ceux que tu viens de rencontrer te trouveront toujours à côté de la plaque
Il y aura de la musique, ce sera ta vie
Ce sera vous contre eux, DVSG
Je me vois quand je te vois
Ils n'en ont aucune idée encore
Qui aurait cru que
Mes erreurs seraient ma couronne
Je vois un rebelle dans le miroir
Mais tous les doutes te tirent vers le bas
Je me vois quand je te vois
Quelque chose d'autre t'attend
Oui, quelque chose d'autre t'attend Quelque chose d'autre t'attend Je vois un rebelle dans mon miroir