Fly Away (radio) - Looptroop Rockers translation in French

Fly Away (radio)

[Verse One]
Even when we not on tour I'm sleeping on the floor
Always on the road, on the couch, or with some girl I don't know
Hear myself say - I gotta go, I gotta leave, we gotta roll
A restless soul, mom I love you, promise I'll give you a call
Once we checked out, sound checked, checked in the hotel room
Yeah, I know you want that same kind of perfume
Off course I'll get it, get my brother on the phone
Tell grandma I'll help her with that garden stuff as soon as I'm home
We'll sit down and talk when I'm in V'ster's
I don't know when, but once I'll get, I'll send you my schedule for shows
I'll call the booking right away, I'm going down to Jay in Malmoe
Meet up with the guys in Gothenburg, work on the album
They say, home is where you're heart at, don't know where to start at
Got loved ones all over, cross oceans and borders
I mean I love to travel, hate to fly, I want to go, but hate goodbyes
Plus it's getting worse - Looptroop is on the rise
At times you'd like to press pause, no more ciaos and adios
But I'll be back in bit, now I'm out, business calls

[Chorus]
I gotta fly away. Gotta catch the train. We gotta catch the plane
But I really can't complain. We gotta fly away. Pack my bags today
We gotta ride the wave. See you in a couple of days

[Verse Two]
I'm sorry for all I'm sorrys that came too late
I'm sorry for the times that I went away
But yo, I'm still here cus my love came to stay
Remember that even though the weather is grey today
I know we had some situations and I hate to say
That I don't know the answers and how to erase the pain
Close your eyes for the things that led us astray
Then open them up towards a straighter way
All I ever wanted was to hear you say my name
Capture this second we'll forever stay the same
I take the blame for all my great escapes
There's a high price to pay for travellin' state to state
I'm gone right now but you won't wait in vain
I'll be back before you know it to put the aches on layaway
Don't be afraid I know we'll remain ok
Till I'll be back keep in touch through the radio waves

[Chorus]
Sometimes I fly away, but don't cry babe, cus you know I love you girl and
You know that you're my world. It's just you and me, that's the way we
Supposed to be

[Verse Three]
You flew away like you were scared that I would clip your wings
After five years we haven't kicked it since
But straight up this ain't no pimpin' thing:
You a true queen baby only fit for kings
Maybe I couldn't see in the midst of things
Now in my chain of life you're the missin' link
Just to hear your voice used to lift my chin
And I still feel the taste from when I kissed your skin
I'm looking at your picture wishing we'd click again
Next time I make sure to get our shit in synch
Next time I be your man through the thick and thin
I promise no more committing wicked sins
I buy you a house with a picket fence
Get you everything you could give me twins
No bullshit on tour never hittin' skins
Chasin' no groupies with chicken wings
Not the type to chain you between bed and kitchen sink
I merely praise the place where your lips begin
Your hips begin - I know you're quick to think:
It's pathetic, but I'd be the richest prince
If you once more unzip and let me sip your drink
Addicted to your love worse than nicotine
But there's too much pain for me to dig within
So I'm a let the music massage my crippled limbs.

[Chorus + Outro]
And just fly away, into my hideaway
Sometimes I lie awake and cry the night away
Why you had to fly away?
Now you miles away
You took my smile away
Why couldn't you have stayed?

Envolons-nous (radio)

[Couplet 1]
Même lorsque nous ne sommes pas en tournée, je dors par terre
Toujours sur la route, sur le canapé, ou avec une fille que je ne connais pas
Je m'entends dire - je dois y aller, je dois partir, on doit y aller
Une âme agitée, maman je t'aime, promis je te rappellerai
Une fois qu'on a vérifié, qu'on a fait les balances, qu'on s'est enregistré à l'hôtel
Ouais, je sais que tu veux le même genre de parfum
Bien sûr que je vais te l'acheter, je vais appeler mon frère
Dis à grand-mère que je l'aiderai avec son jardin dès que je serai rentré
On s'assiéra et on parlera quand je serai à Västerås
Je ne sais pas quand, mais dès que je l'aurai, je t'enverrai mon calendrier de concerts
Je vais appeler le tourneur tout de suite, je descends voir Jay à Malmö
Retrouver les gars à Göteborg, travailler sur l'album
On dit que le foyer est là où est le cœur, je ne sais pas par où commencer
J'ai des êtres chers partout dans le monde, au-delà des océans et des frontières
J'adore voyager, je déteste prendre l'avion, je veux y aller, mais je déteste les au revoir
En plus ça empire - Looptroop est en train de percer
Parfois, on aimerait appuyer sur pause, plus de chaos et d'adieux
Mais je serai bientôt de retour, maintenant je sors, le boulot m'appelle

[Refrain]
Je dois m'envoler. Attraper le train. On doit prendre l'avion
Mais je ne peux vraiment pas me plaindre. On doit s'envoler. Je fais mes valises aujourd'hui
On doit surfer sur la vague. On se voit dans quelques jours

[Couplet 2]
Je suis désolé pour tous mes "désolé" qui sont arrivés trop tard
Je suis désolé pour toutes les fois où je suis parti
Mais écoute, je suis toujours là parce que mon amour est resté
Souviens-toi que même si le temps est gris aujourd'hui
Je sais qu'on a eu des moments difficiles et je déteste dire
Que je ne connais pas les réponses et comment effacer la douleur
Ferme les yeux sur les choses qui nous ont égarés
Puis ouvre-les vers un chemin plus droit
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est t'entendre dire mon nom
Capture ce moment, on restera à jamais les mêmes
J'assume la responsabilité de toutes mes belles évasions
Voyager d'un État à l'autre a un prix élevé
Je suis parti maintenant mais tu n'attendras pas en vain
Je serai de retour avant que tu ne t'en rendes compte pour mettre tes maux de côté
N'aie pas peur, je sais qu'on restera bien
Jusqu'à mon retour, reste en contact par les ondes radio

[Refrain]
Parfois je m'envole, mais ne pleure pas bébé, parce que tu sais que je t'aime et
Tu sais que tu es mon monde. Il n'y a que toi et moi, c'est comme ça qu'on
Est censé être

[Couplet 3]
Tu t'es envolée comme si tu avais peur que je te coupe les ailes
Après cinq ans, on ne s'est pas revus depuis
Mais franchement, ce n'est pas un truc de proxénète :
Tu es une vraie reine, bébé, digne des rois
Peut-être que je ne voyais pas au milieu de tout ça
Maintenant, dans la chaîne de ma vie, tu es le chaînon manquant
Juste entendre ta voix me remontait le moral
Et je sens encore le goût de ta peau quand je t'ai embrassée
Je regarde ta photo en espérant qu'on reclique
La prochaine fois, je m'assure qu'on soit sur la même longueur d'onde
La prochaine fois, je serai ton homme pour le meilleur et pour le pire
Je te promets de ne plus commettre de péchés capitaux
Je t'achète une maison avec une clôture blanche
Je t'offre tout ce que tu pourrais me donner des jumeaux
Pas de conneries en tournée, plus jamais toucher une autre peau
Ne pas courir après les groupies avec des ailes de poulet
Je ne suis pas du genre à t'enchaîner entre le lit et l'évier
Je me contente de louer l'endroit où tes lèvres commencent
Où tes hanches commencent - je sais que tu vas vite penser :
C'est pathétique, mais je serais le prince le plus riche
Si tu dézippes une fois de plus et que tu me laisses siroter ton verre
Accro à ton amour plus qu'à la nicotine
Mais il y a trop de douleur en moi pour que je creuse davantage
Alors je vais laisser la musique masser mes membres estropiés.

[Refrain + Outro]
Et juste m'envoler, dans ma cachette
Parfois je reste éveillé et je pleure toute la nuit
Pourquoi as-tu dû t'envoler ?
Maintenant tu es à des kilomètres
Tu as emporté mon sourire
Pourquoi n'es-tu pas restée ?