Lyrics and translation Looptroop Rockers - Heavy Rains

Heavy Rains

(Verse One)
Let me connect the dots in your record shops
Life's here one minute and the next it's not, so
If you're low and you're moving slow just
Yell "Yallo!" man I'm letting you know
Everything in this world is connected one way or another
Although well hid under cover
By who? We don't know
Why? We're not sure but we feel like our feelings are real
And we really wanna trust our emotions, they all that we have
We just got promoted, we oughta be glad
But we're not 'cause there's something that gnaws in the back
Of our mind that could cause a collapse of our spine
And when we block it out it doubles the pain
So we... double the dosage again and again
Pretty soon we off track like a runaway train
Try to run from the fact, we all one in the same
And the pain that we cause is the cause of our pain
And it's strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pay, who to hate, who to fear (who's to blame)

(Chorus)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won't stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won't change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it
But to them nor us, we won't stop lying

(Verse Two)
Shit, I don't really know where to begin
It's not like I'm on the outside looking in
I'm right here in it, right between, get it?
I'm too close to even see, too deep in it
I gotta take a step back to get the whole picture
While we use and abuse but wonder why we're addicted
You think to free 'cause the of the land you on
But no man is an island and stands alone
The very moment you think you're independent
Your evil acts coming back with a vengeance
'Cause your wealth is based upon the next man
Who probably can't even pay his own rent and
Have to work for a couple of dimes
In your factory so he can build up your empire and
Everything goes around 360
If you can't see come out here with me
The pain that we cause is the cause of our pain
And it's strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pray in which God who's the plague (who's to blame)

(Chorus)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop the thing to but stop our cause
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won't stop the trade or stop the wars

(Verse Three)
My boy drink 'cause he alone but he alone 'cause he drink
And when someone come along, cupid miss 'cause he's limpin'
Away from the obvious, outsiders see
But in a way we all followers choose not to heed
The warning signs, blinking all the time
Thinking I've seen the big picture, I know the big trick to skip the pitfall
Slip through the net, I'm sick of it all but I bet I regret
Not pushing my way through fightin' and tryin'
I'll step on some toes, try to live like I'm dying
But some say the karma come back
So we facing the stab in the back 'cause we so quick replacing
Friends with our frenemies, who's left defending me
When tables turning, I'm stuck in a dead-end street
No one I know and I know that fo' sure
But now it's so late and there's nowhere to go
The pain that we cause is the cause of our pain
It's strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who to force, who to play
Who's the force, who's afraid, who's the prey (who's to blame)

(Chorus)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won't stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won't change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it
But to them nor us, we won't stop lying

Fortes Pluies

(Couplet 1)
Laisse-moi relier les points dans tes disquaires
La vie est là une minute et la suivante, elle est partie, alors
Si tu es déprimé et que tu bouges lentement, juste
Crie "Yallo!" mec, je te le fais savoir
Tout dans ce monde est connecté d'une manière ou d'une autre
Bien que bien caché sous le couvert
Par qui ? On ne sait pas
Pourquoi ? On n'est pas sûrs, mais on a l'impression que nos sentiments sont réels
Et on veut vraiment faire confiance à nos émotions, c'est tout ce qu'on a
On vient d'être promus, on devrait être contents
Mais on ne l'est pas parce qu'il y a quelque chose qui nous ronge le cerveau
Qui pourrait causer l'effondrement de notre colonne vertébrale
Et quand on l'ignore, la douleur est doublée
Alors on... double la dose encore et encore
Bientôt, on déraille comme un train fou
On essaie de fuir la réalité, on est tous pareils
Et la douleur qu'on cause est la cause de notre propre douleur
Et c'est étrange et on est perdus face aux lois du jeu
Appelées cause à effet, qui est le patron, qui est l'esclave
Qui doit payer, qui doit haïr, qui doit craindre (qui est à blâmer)

(Refrain)
Ils me disent que l'Europe est inondée par de fortes pluies
Mais on n'arrêtera pas de penser ou d'arrêter nos voitures
Ils me disent que l'Europe est inondée d'immigrants
Mais on n'arrêtera pas le commerce ou les guerres
Ils me disent que l'Europe meurt de surpoids
Mais on ne changera pas notre régime alimentaire ni nos vies
Et moi je te dis que les enfants en pleurent
Mais pour eux comme pour nous, on n'arrêtera pas de mentir

(Couplet 2)
Merde, je ne sais pas vraiment par où commencer
Ce n'est pas comme si j'étais à l'extérieur en train de regarder à l'intérieur
Je suis en plein dedans, entre les deux, tu piges ?
Je suis trop près pour voir, trop enfoncé dedans
Je dois prendre du recul pour avoir une vue d'ensemble
Pendant qu'on utilise et abuse mais qu'on se demande pourquoi on est accros
Tu penses être libre grâce au terrain sur lequel tu es
Mais aucun homme n'est une île et ne se tient seul
Au moment même où tu penses être indépendant
Tes actes maléfiques reviennent te hanter
Parce que ta richesse est basée sur le prochain homme
Qui ne peut probablement même pas payer son propre loyer et
Doit travailler pour quelques centimes
Dans ton usine pour qu'il puisse construire ton empire et
Tout tourne à 360 degrés
Si tu ne vois pas, viens par ici avec moi
La douleur qu'on cause est la cause de notre propre douleur
Et c'est étrange et on est perdus face aux lois du jeu
Appelées cause à effet, qui est le patron, qui est l'esclave
Qui prier, quel Dieu, qui est le fléau (qui est à blâmer)

(Refrain)
Ils me disent que l'Europe est inondée par de fortes pluies
Mais on n'arrêtera pas de faire les choses, mais on arrêtera notre cause
Ils me disent que l'Europe est inondée d'immigrants
Mais on n'arrêtera pas le commerce ou les guerres

(Couplet 3)
Mon pote boit parce qu'il est seul, mais il est seul parce qu'il boit
Et quand quelqu'un se pointe, Cupidon rate parce qu'il boîte
Loin de l'évidence, les étrangers voient
Mais d'une certaine manière, on est tous des suiveurs qui choisissent de ne pas tenir compte
Des signes d'avertissement, qui clignotent tout le temps
Je me dis que j'ai vu la situation dans son ensemble, que je connais le truc pour éviter le piège
Me faufiler à travers les mailles du filet, j'en ai marre de tout ça, mais je parie que je regretterai
De ne pas avoir fait mon chemin en me battant et en essayant
Je vais marcher sur les pieds de certains, essayer de vivre comme si j'allais mourir
Mais certains disent que le karma revient
Alors on fait face au coup de couteau dans le dos parce qu'on est si prompts à remplacer
Nos amis par nos ennemis, qui reste-t-il pour me défendre
Quand la roue tourne, je suis coincé dans une impasse
Personne que je connais et je le sais avec certitude
Mais maintenant il est si tard et il n'y a nulle part où aller
La douleur qu'on cause est la cause de notre propre douleur
C'est étrange et on est perdus face aux lois du jeu
Appelées cause à effet, qui forcer, qui jouer
Qui est la force, qui a peur, qui est la proie (qui est à blâmer)

(Refrain)
Ils me disent que l'Europe est inondée par de fortes pluies
Mais on n'arrêtera pas de penser ou d'arrêter nos voitures
Ils me disent que l'Europe est inondée par de fortes pluies
Mais on n'arrêtera pas le commerce ou les guerres
Ils me disent que l'Europe meurt de surpoids
Mais on ne changera pas notre régime alimentaire ni nos vies
Et moi je te dis que les enfants en pleurent
Mais pour eux comme pour nous, on n'arrêtera pas de mentir