Lyrics and translation Looptroop Rockers - Lillebror

Lillebror

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar
Förr var det tinnetrasan
Nu är det pillerkartan
Försöker navigera i livet har ingen karta
Vart ska du gå nu min vän
När dödens käftar står på glänt
Stäng inte den där dörren definitivt bakom dig
Så länge du inte går dit kan du göra vad som helst
Vart vill du gå nu min vän

Jag försöker fånga din flackande blick
Men ögonen blanka och stanken av sprit
Stänger av allt annat än ditt adrenalin
Stänger in allt annat för att palla ditt liv
Och det är med kärlek jag säger det här för
Du vet inom din gemensamma framtid
Jag vet att jag inte kan bära din smärta
Men om du låter mig ska jag gå bredvid

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar

Hur kan jag nå dig när du gnisslar tänder
Fortfarande vaken på samma race sen i helgen
Kollar inte längre bara droppar det och sväljer
Skiter i vilket du drar i dig vad dom än säljer
Och jag är ingen att döma någon annan
Är ingen ängel men ser folk gå sönder och samman
Så jag hajjar att jag dödade din haj
Vill inte vara så men utifrån märks det när man börjar bli
Paj

Och några av er kommer torska dit så är det bara
Punda bort åren av ditt korta liv ärligt talat
Jag behöver inget mer bläck på armen
Inga fler porträtt där på fönsterkarmen
Du behöver inte lyssna bara kolla runt i lägenheten
Tror du själv överlever länge på den här dieten
Du vill inte se det som det är
Men ring om du behöver snacka jag finns alltid här

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag få dig att sänka din gard
Du hittar inte nån du litar på
Jag hittar inte några lätta svar

Om jag visste då det jag vet nu
Hade jag sagt någonting men det är försent nu
14 år har gått sen du dog
Du blev 22 så jag pratar till dig som en storebror
Om jag förstått när vi va på samma plan
Att nåt fattades och du inte mådde bra
Om jag sett det som en signal
Hade det varit idag hade jag tagit det på allvar
Men över åldern man snackar inte så
Vi snackar mest om krom och carosol
Och på vilken mack det var lätt att racka
Vilka som torska att vilken vägg var buffad
Kolla tillbaks och var tyst var lättare
Men jag minns än idag när Sammi ringde och berättade
Vi fattade ingenting
Det tog ett tag men det blev på riktigt vis på begravningen
Nån av dagarna innan
Vi träffades och målade såbejak(?) på din kista
Jag är glad för dig tillslut fann du frid
Och avslutar med ditt citat vi ses i framtiden
Avslutar med ditt citat vi ses i framtiden

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag få dig att sänka din gard
Du hittar inte nån du litar på
Jag hittar inte några lätta svar

Petit frère

Comment puis-je te joindre, petit frère ?
Comment puis-je percer ta carapace ?
J’ai l’impression qu’on ne parle pas la même langue.
Tu penses que je n’ai aucune réponse.
Avant, c’était le canif.
Maintenant, c’est la plaquette de médicaments.
Tu essaies de naviguer dans la vie sans carte.
Où vas-tu maintenant, mon ami ?
Alors que les mâchoires de la mort sont grandes ouvertes.
Ne ferme pas cette porte définitivement derrière toi.
Tant que tu n’y vas pas, tu peux faire ce que tu veux.
Où veux-tu aller maintenant, mon ami ?

J’essaie de capter ton regard fuyant,
Mais tes yeux sont vitreux et l’odeur d’alcool…
Tu déconnectes tout sauf ton adrénaline.
Tu enfermes tout le reste pour supporter ta vie.
Et c’est avec amour que je te dis ça, car
Tu connais notre avenir commun.
Je sais que je ne peux pas porter ta douleur,
Mais si tu me laisses faire, je marcherai à tes côtés.

Comment puis-je te joindre, petit frère ?
Comment puis-je percer ta carapace ?
J’ai l’impression qu’on ne parle pas la même langue.
Tu penses que je n’ai aucune réponse.

Comment puis-je te joindre quand tu grinces des dents ?
Toujours éveillé, sur la même course que le week-end dernier.
Tu ne regardes plus, tu avales et c’est tout.
Tu te fiches de ce que tu prends, peu importe ce qu’ils vendent.
Et je ne suis pas là pour juger qui que ce soit.
Je ne suis pas un ange, mais je vois des gens se briser.
Alors je comprends que j’ai tué ton requin.
Je ne voulais pas être comme ça, mais de l’extérieur, ça se voit quand on commence à devenir…
Fou.

Et certains d’entre vous vont se faire prendre, c’est comme ça.
Gâcher les années de ta courte vie, honnêtement…
Je n’ai pas besoin de plus d’encre sur le bras.
Plus de portraits sur le rebord de la fenêtre.
Tu n’as pas besoin d’écouter, regarde juste autour de l’appartement.
Tu crois vraiment que tu vas survivre longtemps avec ce régime ?
Tu ne veux pas voir les choses comme elles sont.
Mais appelle-moi si tu as besoin de parler, je suis toujours là.

Comment puis-je te joindre, petit frère ?
Comment puis-je percer ta carapace ?
J’ai l’impression qu’on ne parle pas la même langue.
Tu penses que je n’ai aucune réponse.

Comment puis-je te joindre, petit frère ?
Comment puis-je te faire baisser ta garde ?
Tu ne trouves personne en qui avoir confiance.
Je ne trouve aucune réponse facile.

Si j’avais su alors ce que je sais maintenant,
J’aurais dit quelque chose, mais il est trop tard maintenant.
14 ans ont passé depuis ta mort.
Tu avais 22 ans, alors je te parle comme un grand frère.
Si j’avais compris, quand on était sur la même longueur d’onde,
Que quelque chose clochait et que tu n’allais pas bien.
Si j’avais vu ça comme un signal,
Si c’était aujourd’hui, je l’aurais pris au sérieux.
Mais à cet âge-là, on ne parle pas de ça.
On parlait surtout de chrome et de carrosserie.
Et de la station-service où c’était facile de voler.
De ceux qui se sont fait prendre, de quel mur était recouvert de graffitis.
Regarder en arrière et se taire était plus facile.
Mais je me souviens encore du jour où Sammi a appelé et a annoncé la nouvelle.
On ne réalisait pas.
Ça a pris du temps, mais c’est devenu réel aux funérailles.
Quelques jours avant,
On s’est retrouvés et on a peint des graffitis sur ton cercueil.
Je suis content que tu aies enfin trouvé la paix.
Et je termine par ta citation :« On se voit dans le futur. »
On se voit dans le futur.

Comment puis-je te joindre, petit frère ?
Comment puis-je percer ta carapace ?
J’ai l’impression qu’on ne parle pas la même langue.
Tu penses que je n’ai aucune réponse.

Comment puis-je te joindre, petit frère ?
Comment puis-je te faire baisser ta garde ?
Tu ne trouves personne en qui avoir confiance.
Je ne trouve aucune réponse facile.