Marinate - Looptroop Rockers translation in French

Marinate

Feels like they're working against us sometimes
Dark clouds when we needed sunshine
But really, who are they and why would they mind
Us making a living and getting a little shine
They're just too lazy to do what they're supposed to
And we're pushing to pursue our goals. You
Know what they're saying if we need something done
We need to do it ourselves, stay strong in the long run

I been workin' all week, still up on my feet
Can't complain, I'mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday

I gotta grin and bear it, count to ten, get on with my life again
Can't break my spirit, confident I got what it takes, I'm competent
Won't take no no for no answer I'm out to get it done
That's how we got here, how we're leaving, how the troopers run
I hear you yapping and bragging about what's 'bout to happen
That's insecurity talking, we more about the action
We all about the passion, your shit is fuel for the fire
Should be happy to cash in, sounding truthfully tired
Yup, man, I'm tired and a motherfucker
No new deal, they ain't signing a motherfucker
Got my own label and I'm proud of that motherfucker (DVSG)
But I'd be lying like a motherfucker
If I told you my business's on lock and I piss in a pot of gold
Living that rock'n'roll lifestyle
I wish I'd sell what Tupac has sold
But making my pocket swoll's looking impossible right now
So I bottle my rage 'till I get up on stage so I can keep that edge and cut through the bull
Looptroop Rockers ablaze, straight shock and amaze, party people in the place looking beautiful

I been workin' all week, still up on my feet
Can't complain, I'mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday

I get up up 'fore the break of day
Everyday just to make my pay
When I'm done I wanna celebrate
Feel like my work is vacation sometimes
We get some time off from the frontline
Get to sign off early, unwind
On a Saturday, it don't matter day
On a Saturday, it don't matter day
On a Saturday, it don't matter day
On a Saturday, it don't matter, ey

I been workin' all week, still up on my feet
Can't complain, I'mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday

I been workin' all week, still up on my feet
Can't complain, I'mma carry the weight
Cannot let the negative vibes ever limit my life
We press play and get carried away
I take the good things in and the bad things too
Soak it up, let it marinate
Baby let it all out if you ready, roll out and get up for the Saturday

I get up up 'fore the break of day
Everyday just to make my pay
When I'm done I wanna celebrate
When I'm done I wanna celebrate

Mariner

On dirait qu'ils nous en veulent parfois,
Des nuages gris quand on avait besoin de soleil.
Mais vraiment, qui sont-ils et pourquoi ça les dérangerait
Qu'on gagne notre vie et qu'on brille un peu ?
Ils sont juste trop paresseux pour faire ce qu'ils ont à faire
Et nous on se donne à fond pour poursuivre nos rêves. Tu
Sais ce qu'on dit, si on veut que quelque chose soit bien fait
Faut le faire soi-même, rester forts sur le long terme.

J'ai bossé toute la semaine, toujours sur pied
Je ne vais pas me plaindre, je vais porter le poids
Je ne peux pas laisser les ondes négatives limiter ma vie
On appuie sur play et on s'évade
Je prends les bonnes choses et les mauvaises aussi
S'imprégner, laisser mariner
Bébé, lâche-toi, si t'es prête, on sort et on profite de ce samedi

Je dois faire bonne figure, compter jusqu'à dix, reprendre ma vie en main
Je ne peux pas me laisser abattre, je suis sûr d'avoir ce qu'il faut, je suis compétent
Je ne prendrai aucun non comme réponse, je suis là pour réussir
C'est comme ça qu'on en est arrivés là, comment on s'en sort, comment les soldats avancent
Je t'entends jacter et te vanter de ce qui va se passer
C'est l'insécurité qui parle, on est plus dans l'action
On est passionnés, ta merde est du carburant pour le feu
Tu devrais être content d'encaisser, tu as l'air franchement fatigué
Ouais, mec, je suis crevé, putain
Pas de nouveau contrat, ils ne signent pas un enfoiré
J'ai mon propre label et j'en suis fier, putain (DVSG)
Mais je mentirais comme un arracheur de dents
Si je te disais que mes affaires sont florissantes et que je pisse dans un pot d'or
Vivre ce style de vie rock'n'roll
J'aimerais bien vendre autant que Tupac
Mais remplir mes poches semble impossible pour l'instant
Alors je retiens ma rage jusqu'à ce que je monte sur scène pour pouvoir garder cette hargne et aller droit au but
Looptroop Rockers enflammés, choquent et émerveillent, les fêtards sont là, magnifiques

J'ai bossé toute la semaine, toujours sur pied
Je ne vais pas me plaindre, je vais porter le poids
Je ne peux pas laisser les ondes négatives limiter ma vie
On appuie sur play et on s'évade
Je prends les bonnes choses et les mauvaises aussi
S'imprégner, laisser mariner
Bébé, lâche-toi, si t'es prête, on sort et on profite de ce samedi

Je me lève avant le lever du jour
Tous les jours juste pour gagner ma vie
Quand j'ai fini, j'ai envie de faire la fête
J'ai l'impression que mon travail est parfois des vacances
On a un peu de temps libre loin du front
On peut pointer tôt, décompresser
Un samedi, peu importe le jour
Un samedi, peu importe le jour
Un samedi, peu importe le jour
Un samedi, peu importe, eh

J'ai bossé toute la semaine, toujours sur pied
Je ne vais pas me plaindre, je vais porter le poids
Je ne peux pas laisser les ondes négatives limiter ma vie
On appuie sur play et on s'évade
Je prends les bonnes choses et les mauvaises aussi
S'imprégner, laisser mariner
Bébé, lâche-toi, si t'es prête, on sort et on profite de ce samedi

J'ai bossé toute la semaine, toujours sur pied
Je ne vais pas me plaindre, je vais porter le poids
Je ne peux pas laisser les ondes négatives limiter ma vie
On appuie sur play et on s'évade
Je prends les bonnes choses et les mauvaises aussi
S'imprégner, laisser mariner
Bébé, lâche-toi, si t'es prête, on sort et on profite de ce samedi

Je me lève avant le lever du jour
Tous les jours juste pour gagner ma vie
Quand j'ai fini, j'ai envie de faire la fête
Quand j'ai fini, j'ai envie de faire la fête