Rome - Looptroop Rockers translation in French

Rome

[Promoe]
The city never sleeps, cause everybody's sniffing coke
Entertainment's slipping up and down on the strippers pole
The city's far from cheap, so get the fuck out if you're broke
They ain't fighting poverty, they declared a war on the poor
And, who's coming out up on top, you reckon
When gentrification's such a powerful weapon
Get the steppin ghettos burning the hours are ticking away
24 a day, a hundred lives a second
They got people competitive, running the race
I see the people afraid to live, what a disgrace
They put a literal or figurative gun in your face
When singing something gotta give, need more money to waste
They cock, load, aim it steadily
Rock, roll the game is deadly
Somebody please tell the world, the race is lost all ready
Put it in reverse and break north already

When in Rome, we don't do as the romans
Ain't no love man I'm through with the romance
See the blood on my hand and my shoulders
Can't stop now, I'm reloaded
Many roam they have no homes
The beat is pure evil, for our evillous deeds
When in Rome, we bun down Rome
Signed and sealed the DVSG
When in Rome, bun down Rome

[Supreme]
My nose i numb in vice city
We hungry for more pretty, little
Fun, with her titties out
Some of us figured out
Who wants an inconvenient truth
We're you can get a Cadillac coup
A six pack on the stoop a highspeed
Connection and a white line fever
Sneaker collection, look at my Adidas
We don't worry much, man, we like that reefer
Don't matter much if our lives is dictated by Ceasar
I got the game on a big screen
Accompanied by Jack or Jim Bean
Unless I finish up my sixteen
You call it ignorant, I call it distracted
Yeah, put out my cigarette and throw out the ashes
Hate that I learned to love this sickness, since I was born
That's what my teacher called the Stockholm Syndrome
But I'm addicted, and I'm heading out the door
Man, you get the picture, can't stand being bored
I want more, I want more

Let's go, now
When in Rome, we don't do as the romans
Ain't no love, and I'm through with the romance
See the blood on my hand and my shoulders
Can't stop now, I'm reloaded
Men in Rome, don't have no homes
The beat is pure evil, for our evillous deeds
When in Rome, we bun down Rome
Sign and sealed the DVSG
When in Rome, bun down Rome

[Promoe]
A symphony of cars keep playing their horns
To accompany the never ending roar outside my door
Where the long arm of the law
Banging its drumsticks the young kids are in an uproar

[Supreme]
Ha, now, that's the rhythm of the inner city
Gun shot a loud, scream another victim of no pity
And we can split the profit fifty-fifty
Ain't no way to go against the flow, it's better getting with it

[Promoe]
But the artories is congested in Metropolis
We're the zombie's peeking out through the cracks in their sarcophagus
And corporate vandals invade public space
If you want to contribute, better cover your face

[Supreme]
Cause they got you on camera, but no one care any more
We gotta give them our rights to fight this unholy war on terror
So we all hummin along
That of key melody that familiar song
Like.

[Promoe]
When in Rome, we don't do as the romans
Ain't no love, and I'm through with the romance
See the blood on my hand and my shoulders
Can't stop now, I'm reloaded
Men in Rome, don't have no homes
The beat is pure evil, for our evillous deeds
When in Rome, we bun down Rome
Sign and sealed the DVSG

Rome

[Promoe]
La ville ne dort jamais, ma belle, parce que tout le monde sniffe de la coke
Le divertissement se résume à des strip-teaseuses qui se trémoussent autour d'une barre
La ville est loin d'être bon marché, alors tire-toi si t'es fauché
Ils ne combattent pas la pauvreté, ils ont déclaré la guerre aux pauvres
Et qui en sort gagnant, tu penses ?
Quand la gentrification est une arme si puissante...
Les ghettos brulent, le temps presse, chaque heure compte
24 heures sur 24, cent vies par seconde
Ils poussent les gens à être compétitifs, à courir sans cesse
Je vois les gens qui ont peur de vivre, quelle honte
Ils te mettent un pistolet sur la tempe, au sens propre comme au figuré
Quand chanter devient une question de survie, quand il faut toujours plus d'argent à gaspiller
Ils arment, chargent, visent avec précision
Rock'n'roll, le jeu est mortel
Que quelqu'un dise au monde que la course est déjà perdue
On inverse la donne et on fonce vers le nord, maintenant

A Rome, on ne fait pas comme les Romains
Fini l'amour, j'en ai fini avec les romances
Tu vois le sang sur mes mains et mes épaules ?
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, je suis rechargé
Beaucoup errent, ils n'ont pas de foyer
Le rythme est purement diabolique, pour nos actes maléfiques
A Rome, on brûle Rome
Signé et scellé, le DVSG
A Rome, on brûle Rome

[Supreme]
Le nez engourdi dans la cité du vice
On en veut toujours plus, ma jolie,
Du fun, avec ses seins à l'air
Certains d'entre nous ont compris
Qui veut d'une vérité qui dérange ?
Ici, tu peux avoir une Cadillac coupé
Un pack de six bières sur le perron, une connexion haut débit
Et une fièvre de la ligne blanche
Collection de baskets, regarde mes Adidas
On ne s'inquiète pas trop, mec, on aime bien l'herbe
Peu importe si nos vies sont dictées par César
J'ai le match sur grand écran
Accompagné de Jack ou de Jim Bean
A moins que je ne finisse mes seize ans
Tu appelles ça de l'ignorance, j'appelle ça de la distraction
Ouais, j'éteins ma cigarette et je jette les cendres
Je déteste avoir appris à aimer cette maladie, depuis ma naissance
C'est ce que mon professeur appelait le syndrome de Stockholm
Mais je suis accro, et je sors
Mec, tu vois le tableau, je ne supporte pas de m'ennuyer
J'en veux plus, j'en veux plus

Allons-y, maintenant
A Rome, on ne fait pas comme les Romains
Fini l'amour, et j'en ai fini avec les romances
Tu vois le sang sur mes mains et mes épaules ?
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, je suis rechargé
Les hommes à Rome n'ont pas de foyer
Le rythme est purement diabolique, pour nos actes maléfiques
A Rome, on brûle Rome
Signé et scellé, le DVSG
A Rome, on brûle Rome

[Promoe]
Une symphonie de voitures ne cesse de klaxonner
Pour accompagner le grondement incessant qui vient de l'extérieur
Où le bras long de la loi
Frappe de ses matraques, les jeunes sont en émoi

[Supreme]
Ha, ça, c'est le rythme de la ville
Un coup de feu retentit, un autre cri, une autre victime sans pitié
Et on peut partager les bénéfices à moitié-moitié
Impossible d'aller à contre-courant, mieux vaut suivre le mouvement

[Promoe]
Mais les artères sont congestionnées dans cette métropole
On est des zombies qui sortent la tête des fissures de leurs sarcophages
Et des vandales en col blanc envahissent l'espace public
Si tu veux contribuer, masque-toi

[Supreme]
Parce qu'ils te filment, mais plus personne ne s'en soucie
On doit leur donner nos droits pour mener cette guerre impie contre le terrorisme
Alors on fredonne tous ensemble
Cette mélodie clé, cette chanson familière
Comme...

[Promoe]
A Rome, on ne fait pas comme les Romains
Fini l'amour, et j'en ai fini avec les romances
Tu vois le sang sur mes mains et mes épaules ?
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, je suis rechargé
Les hommes à Rome n'ont pas de foyer
Le rythme est purement diabolique, pour nos actes maléfiques
A Rome, on brûle Rome
Signé et scellé, le DVSG