Lyrics and translation Looptroop Rockers - The Building

The Building

Haha, in the building, looptroop rockers!

Hey now I can't take another day
There's a feeling in the air and I can't find the words to say
Chaos in the building where we stay
We're living in a house that we can't wait to set aflame

Burn it down, burn it down, burn it down
Hey now, hey now, hey now

And I ain't never seen my neighbours from the top floor
But judging from the car they drive I know they're not poor
And I could be mistaken because I'm not sure
But I got this little hunch they're the ones callin the cops four
Times last week saying I'm disturbing the peace
Cus I was playing my music and they heard some loud screams
So my neighbour the cop
Who I suspect of beating his wife had to tell me to stop
And I wish I had the guts to tell him about the noise from his apartment
But that's their business that I don't get involved with
So I look the other way trying to climb higher
Cus if I reach the top I think I could escape the fire

Burn it down, burn it down, burn it down
Hey now, hey now, hey now

I wonder what they're doing tonight
I wonder if they're free-ye-ye-ye
I think I hear my neighbours fighting through the thin walls
So what am I to do with tonight
How can I get free-ye-ye-ye
I'm bouncin on the walls like I'm a human pin ball

Burn it down...

I sit by my window see this kid on the corner hustle
The belt wrapped around his knuckles ready to swing the buckle
I'm thinking why they fighting each other they're in the same school
Probably live next to each other under the same roof
I bet they're from my building yeah I bet that kid's dad's
The drunk I pass on my way up the stairs real sad
I'm sure hey blame him for the tags in the hallway
The robberies not seeing the reason he's outside all day
Like they came from nowhere with their bad intentions
They grew up in this place we made them who they are
I can see they're so scared could use some attention
This house can be a maze without a guiding star

Burn it down, burn it down, burn it down
Hey now, hey now, hey now

I wonder what they're doing tonight
I wonder if they're free-ye-ye-ye
Burn it down
So what am I to do with tonight
Burn it down
Hey now, hey now, hey now
Burn it...

L'immeuble

Haha, dans l'immeuble, Looptroop Rockers !

Hé, je ne peux pas supporter une autre journée
Il y a un sentiment dans l'air et je ne trouve pas les mots à dire
Le chaos dans l'immeuble où nous restons
On vit dans une maison qu'on a hâte de mettre en flammes

Brûle-la, brûle-la, brûle-la
Hé, hé, hé

Et je n'ai jamais vu mes voisins du dernier étage
Mais à en juger par la voiture qu'ils conduisent, je sais qu'ils ne sont pas pauvres
Et je peux me tromper car je ne suis pas sûr
Mais j'ai ce petit pressentiment que ce sont eux qui appellent les flics quatre
Fois la semaine dernière en disant que je troublais la paix
Car je jouais de la musique et ils ont entendu des cris
Alors mon voisin le flic
Que je soupçonne de battre sa femme a dû me dire d'arrêter
Et j'aimerais avoir le courage de lui parler du bruit de son appartement
Mais c'est leurs affaires dans lesquelles je ne m'implique pas
Alors je regarde ailleurs en essayant de grimper plus haut
Parce que si j'atteins le sommet, je pense pouvoir échapper au feu

Brûle-la, brûle-la, brûle-la
Hé, hé, hé

Je me demande ce qu'ils font ce soir
Je me demande s'ils sont libres-ye-ye-ye
Je crois entendre mes voisins se battre à travers les murs minces
Alors que dois-je faire ce soir
Comment puis-je être libre-ye-ye-ye
Je rebondis sur les murs comme si j'étais une bille humaine

Brûle-la...

Je m'assois près de ma fenêtre et vois ce gamin au coin de la rue faire la manche
La ceinture autour de ses phalanges, prêt à balancer la boucle
Je me dis pourquoi ils se battent, ils sont dans la même école
Ils vivent probablement l'un à côté de l'autre sous le même toit
Je parie qu'ils viennent de mon immeuble, oui, je parie que le père de ce gamin est
Le poivrot que je croise en montant les escaliers, vraiment triste
Je suis sûr qu'ils le blâment pour les tags dans le couloir
Les vols, ne voyant pas la raison pour laquelle il est dehors toute la journée
Comme s'ils étaient venus de nulle part avec leurs mauvaises intentions
Ils ont grandi dans cet endroit, on a fait d'eux ce qu'ils sont
Je vois qu'ils ont tellement peur, ils auraient besoin d'un peu d'attention
Cette maison peut être un labyrinthe sans étoile directrice

Brûle-la, brûle-la, brûle-la
Hé, hé, hé

Je me demande ce qu'ils font ce soir
Je me demande s'ils sont libres-ye-ye-ye
Brûle-la
Alors que dois-je faire ce soir
Brûle-la
Hé, hé, hé
Brûle-la...