Thief - Looptroop Rockers translation in French

Thief

Chorus 2x:
I Gotta say piece to the thieves
Looking over their shoulders when they're walkin down the street
We've got to even out the worlds economy (How we do that!?)
With a little bit of larceny

Push up five fingers in the air if you're down with five finger discount
Hold up Embee let me just count, one, two, three, four... plus some more
Thieves down we're running from the man-made law
If laws make man then I'm not human, run over animal beat-boxes
Big up people sleepin in boxes in the concrete jungle, to get my shit in a bundle
No time to make mistakes no time to fumble
You gotta plan your racking-mission with precision
Recognition is no good in this business
Listen, equipment depends on what the situation requires
You gotta be able to shoplift in any attire
My personal favourite though is my specially designed jacket
With two big pockets on the inside, summertime means bad business for petty crimes
Might only wear a t-shirt still have to rack in your waistline
This great rhyme you heard from the great vine
If they're askin you for names don't you dare to say mine
Say word, I hear ads tellin me to join the retail-revolution, fuck that I stick to boastin
All my way out to Dj Erase in Fittja, listen in da sizzla
Telling the store-owner to tell it some more
Youth man-hungry time to settle the score, that's why...

Chorus

(Time to dress up in our best rackin-clothes) from Promoe's "Spraycan stories"
(You can catch me in the store rackin up) from Promoe's "Poor lonesome homeboy"
(I'm just tryin to live and get my cut) from Looptroop's "Biggest Hustle"

It all started with spraycans defacing the community
A can is ten or fifteen bucks they wanna ruin me
If somebody sues me after this song I'll laugh
You ain't got shit on my ass, not even half
To steal, you gotta have nerves of cold steel
Gotta know when to move, gotta know when to hold still
You know chill wait for the right moment

Gotta learn to separate the cool ones from the informants
With the store-owners you don't want eye contact
In the worst case you might have to put the stuff back
Fuck that, it's kind of rough to rack
But Im'a keep use of my hands 'til they cuff them back
Stop my shirt in my pants and strap the belt tight
Big coat on top of that fill my back with all I might
Hopefully I'm alright no alarms I beg
If everything else fails I got a good pair of legs
You heard that in spraycan stories but here's another one
Nothing spectacular, a daily operation
We went inside the store, rather big mall
Rolls of films, batteries, spraycans I took it all
Headin' for the exit but something wasn't right
So I turned to my man and was like:
Let's drop this shit, it ain't worth the risk
What do you know they called the coppers that later came to frisk
Us, but now we had nothing on us
They press charges but they got nothing on us
Still, shit like this might make me a bit shaky
But at the end of the day I gotta say peace

Chorus

(And go shoplifting x4)

(Time to dress up in our best rackin-clothes)
(You can catch me in the store rackin up)
(I'm just tryin to live and get my cut)

One more story I don't hesitate to glorify
Rule number one: you gotta learn how to lie
Deny everything 'cause the best evidence
Actually comes from your own statements so,
Stick to friends with the same mind frame
Or they might rat you out and you take the whole blame
Like me, got busted when I was just a minor
Two cases of liquor the kids I rolled with was vagina
They dropped the dime and I had no experience
Cried after the hearing though they had no evidence
But ever since that only once I got caught
Running from cops instead of playing sports
That ain't something I'm proud of that's just something I do
I don't really have to justify my actions to you
But go ahead cast the first stone
Then when your glasshouse has shattered leave me alone
But check it, I take from the rich give to myself
To me it's property, that's the greatest theft
Cause I don't rack up and stack up in a big warehouse
Trying to make a profit sellin in out
I just take what I need to make it through the week
But it don't matter what I say so I won't speak no more,
Trying to convince you of my innocence
I'll just stick to being a thief. Forgive my sins

Chorus x2

Voleur

Refrain 2x:
Je dois tirer mon chapeau aux voleurs
Qui regardent par-dessus leur épaule quand ils marchent dans la rue
On doit équilibrer l'économie mondiale (Comment on fait ça !?)
Avec un peu de larcin

Lève cinq doigts en l'air si tu es d'accord avec la réduction de cinq doigts
Attends Embee laisse-moi compter, un, deux, trois, quatre... plus encore
Voleurs à terre on fuit la loi des hommes
Si les lois font l'homme alors je ne suis pas humain, je cours sur des boîtes à rythmes animales
Respect aux gens qui dorment dans des cartons dans la jungle de béton, pour que j'aie mes affaires en ordre
Pas le temps de faire des erreurs, pas le temps de cafouiller
Tu dois planifier ta mission de vol avec précision
La reconnaissance n'est pas bonne dans ce milieu
Écoute, l'équipement dépend de ce que la situation exige
Tu dois être capable de voler à l'étalage dans n'importe quelle tenue
Mon préféré reste cependant ma veste spécialement conçue
Avec deux grandes poches à l'intérieur, l'été est synonyme de mauvaises affaires pour les petits délits
Tu ne portes peut-être qu'un t-shirt mais tu dois quand même planquer dans ton pantalon
Cette super rime que tu as entendue de la grande famille
S'ils te demandent des noms, n'ose pas dire le mien
Franchement, j'entends des pubs qui me disent de rejoindre la révolution du commerce de détail, va te faire foutre je m'en tiens à me vanter
Jusqu'à Dj Erase à Fittja, écoute dans la chaleur
Dire au propriétaire du magasin d'en dire plus
Jeune homme affamé, c'est le moment de régler ses comptes, c'est pourquoi...

Refrain

(Il est temps de s'habiller avec nos plus beaux vêtements de voleur) tiré de "Spraycan stories" de Promoe
(Tu peux me choper dans le magasin en train de voler) tiré de "Poor lonesome homeboy" de Promoe
(J'essaie juste de vivre et d'avoir ma part) tiré de "Biggest Hustle" de Looptroop

Tout a commencé avec des bombes de peinture qui dégradaient la communauté
Une bombe coûte dix ou quinze dollars, ils veulent me ruiner
Si quelqu'un me poursuit en justice après cette chanson, je vais rire
Tu n'as rien sur moi, même pas la moitié
Pour voler, il faut avoir des nerfs d'acier
Il faut savoir quand bouger, quand rester immobile
Tu sais, rester cool, attendre le bon moment

Tu dois apprendre à distinguer les gens cools des indics
Avec les propriétaires de magasins, tu ne veux pas de contact visuel
Dans le pire des cas, tu devras peut-être tout remettre en place
Merde, c'est un peu dur de voler
Mais je vais continuer à me servir de mes mains jusqu'à ce qu'on me les menotte dans le dos
Je rentre mon t-shirt dans mon pantalon et je serre bien ma ceinture
Un gros manteau par-dessus et je remplis mon dos de tout ce que je peux
J'espère que tout va bien, pas d'alarme, je t'en supplie
Si tout le reste échoue, j'ai une bonne paire de jambes
Tu as entendu ça dans "Spraycan stories" mais en voici une autre
Rien de spectaculaire, une opération quotidienne
On est entrés dans le magasin, un centre commercial assez grand
Des rouleaux de pellicules, des piles, des bombes de peinture, j'ai tout pris
On se dirigeait vers la sortie mais quelque chose n'allait pas
Alors je me suis tourné vers mon pote et j'ai dit :
On laisse tomber cette merde, ça n'en vaut pas la peine
Qu'est-ce que tu sais, ils ont appelé les flics qui sont venus nous fouiller
Nous, mais maintenant on n'avait rien sur nous
Ils nous accusent mais ils n'ont rien contre nous
Quand même, ce genre de truc peut me rendre un peu nerveux
Mais au bout du compte, je dois tirer mon chapeau

Refrain

(Et faire du vol à l'étalage x4)

(Il est temps de s'habiller avec nos plus beaux vêtements de voleur)
(Tu peux me choper dans le magasin en train de voler)
(J'essaie juste de vivre et d'avoir ma part)

Encore une histoire que je n'hésite pas à glorifier
Règle numéro un : tu dois apprendre à mentir
Nie tout parce que la meilleure preuve
Vient en fait de tes propres déclarations, alors
Reste avec des amis qui ont le même état d'esprit
Ou ils pourraient te balancer et tu prendras tout sur toi
Comme moi, j'ai été arrêté quand j'étais mineur
Deux caisses de liqueur, les gamins avec qui je traînais étaient des mauviettes
Ils m'ont balancé et je n'avais aucune expérience
J'ai pleuré après l'audience alors qu'ils n'avaient aucune preuve
Mais depuis, je ne me suis fait prendre qu'une seule fois
En courant après les flics au lieu de faire du sport
Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier, c'est juste quelque chose que je fais
Je n'ai pas vraiment à te justifier mes actes
Mais vas-y, jette la première pierre
Puis, quand ta maison de verre aura volé en éclats, laisse-moi tranquille
Mais écoute, je prends aux riches pour me donner à moi-même
Pour moi, c'est de la propriété, c'est le plus grand vol
Parce que je ne stocke pas et n'empile pas dans un grand entrepôt
En essayant de faire du profit en vendant
Je prends juste ce dont j'ai besoin pour passer la semaine
Mais peu importe ce que je dis, alors je ne parlerai plus,
Essayer de te convaincre de mon innocence
Je vais juste continuer à être un voleur. Pardonne mes péchés

Refrain x2