Universum - Looptroop Rockers translation in German

Universum

Till dig som andas ut när farsan äntligen har däckat!
Häller slattarna i vasken
Tar emot all skit han har fått i veckan.
Till er som försöker hålla masken
Håller allt inombords, håller på att rinna över.
Du måste vända på det innan allting går åt helvete, det kommer sluta med att någon ligger och blöder.
Din röda matta utrullad till fängelset
Så håll ut lite till! Jag ser att dina knogar är vita du skakar
Kolla noga på din spegelbild, det där kan bli vem du vill: älskad eller hatad
Om livet är summan av våra val
Och vi vet att samhället har försummat sina val, lämnat några kvar. Aldrig tagit dom i försvar och de vaknar till en mörk morgondag
Sjung med mig!

()
Jag vill måla allt det gråa,
Jag vill måla universum
Jag vill måla solens strålar
Låt mig bara blunda en stund
X2

Ja, jao. Landet har blivit kallt, under vinterdäcken isfrost och vägsalt
Men vi kör på som om allt vore som vanligt. Spärrar in oss, kryper långt in i skalet.
Ner med mössan tar vi oss från A till B
Blicken i backen svart vatten är allt vi ser
Prognosen: termometern har frusit fast och ditt hjärta placerat i frysfack.
Ljusglimtar har kommit och gott
Ideer fötts men har aldrig lyckats komma till skott
Så jag lägger mig ner sluter ögonen och drömmer mig bort tills jag kan skymta nåt ovanför skallarna grå?

(Bland) Grå sossar och betonghäckar,
Och smutsen som aldrig blivit borttvättad
Och en överklass som har blodfläckar
På manschetterna kan ändå fortsätta
Styra världen där vi är uppväxta
Och slits ut till vi är utsträckta
Så jag! Kommer aldrig ursäkta
Begravs med mittenfingrarna uppsträckta
För dom! Vill att jag ska andas betong, käka batong.
Sova på kartong på nån perrong den gång.
Kommer aldrig hända, ända sen jag var barn har jag hittat vägen ut och smidigt en plan.
Hissade mig ner från min polares balkong, för att måla gång på gång
So long! Se mig försvinna mot den solnedgång, sjungandes denna sång.

()
Jag vill måla allt det gråa,
Jag vill måla universum
Jag vill måla solens strålar
Låt mig bara blunda en stund
X2

Universum

An dich, die aufatmet, wenn der Vater endlich weggepennt ist!
Die Reste in den Ausguss kippt
All den Scheiß annimmt, den er die Woche über abbekommen hat.
An euch, die versuchen, die Fassade zu wahren
Alles in sich hineinfressen, kurz davor sind überzulaufen.
Du musst es wenden, bevor alles zur Hölle fährt, es wird damit enden, dass jemand blutend daliegt.
Dein roter Teppich ins Gefängnis ausgerollt
Also halt noch ein bisschen durch! Ich sehe, deine Knöchel sind weiß, du zitterst
Schau genau auf dein Spiegelbild, das da kann werden, wer du willst: geliebt oder gehasst
Wenn das Leben die Summe unserer Entscheidungen ist
Und wir wissen, dass die Gesellschaft ihre Pflichten vernachlässigt hat, einige zurückgelassen hat. Sie nie verteidigt hat und sie wachen auf in einem dunklen Morgen
Sing mit mir!

()
Ich will all das Graue malen,
Ich will das Universum malen
Ich will die Sonnenstrahlen malen
Lass mich nur einen Moment die Augen schließen
X2

Ja, jao. Das Land ist kalt geworden, unter Winterreifen Eisrost und Streusalz
Aber wir fahren weiter, als ob alles wie gewohnt wäre. Sperren uns ein, kriechen tief in unsere Schale.
Mit der Mütze tief im Gesicht kommen wir von A nach B
Den Blick zu Boden gesenkt, schwarzes Wasser ist alles, was wir sehen
Die Prognose: Das Thermometer ist festgefroren und dein Herz ins Gefrierfach gelegt.
Lichtblicke sind gekommen und gegangen
Ideen wurden geboren, aber haben es nie geschafft, verwirklicht zu werden
Also lege ich mich hin, schließe die Augen und träume mich weg, bis ich etwas über den grauen Köpfen erblicken kann?

(Unter) Grauen Sozis und Betonhecken,
Und dem Schmutz, der nie weggewaschen wurde
Und einer Oberschicht, die Blutflecken hat
An den Manschetten, kann trotzdem weitermachen
Die Welt zu regieren, in der wir aufgewachsen sind
Und verschlissen werden, bis wir ausgestreckt sind
Also ich! Werde mich niemals entschuldigen
Werde begraben mit ausgestreckten Mittelfingern
Denn sie! Wollen, dass ich Beton atme, Schlagstock fresse.
Auf Karton schlafe auf irgendeinem Bahnsteig, dieses Mal.
Wird niemals passieren, seit ich ein Kind war, habe ich den Ausweg gefunden und einen Plan geschmiedet.
Seilte mich vom Balkon meines Kumpels ab, um immer wieder zu malen
So long! Seht mich in den Sonnenuntergang verschwinden, dieses Lied singend.

()
Ich will all das Graue malen,
Ich will das Universum malen
Ich will die Sonnenstrahlen malen
Lass mich nur einen Moment die Augen schließen
X2