Lyrics and translation Looptroop Rockers - Universum

Universum

Till dig som andas ut när farsan äntligen har däckat!
Häller slattarna i vasken
Tar emot all skit han har fått i veckan.
Till er som försöker hålla masken
Håller allt inombords, håller på att rinna över.
Du måste vända på det innan allting går åt helvete, det kommer sluta med att någon ligger och blöder.
Din röda matta utrullad till fängelset
Så håll ut lite till! Jag ser att dina knogar är vita du skakar
Kolla noga på din spegelbild, det där kan bli vem du vill: älskad eller hatad
Om livet är summan av våra val
Och vi vet att samhället har försummat sina val, lämnat några kvar. Aldrig tagit dom i försvar och de vaknar till en mörk morgondag
Sjung med mig!

()
Jag vill måla allt det gråa,
Jag vill måla universum
Jag vill måla solens strålar
Låt mig bara blunda en stund
X2

Ja, jao. Landet har blivit kallt, under vinterdäcken isfrost och vägsalt
Men vi kör på som om allt vore som vanligt. Spärrar in oss, kryper långt in i skalet.
Ner med mössan tar vi oss från A till B
Blicken i backen svart vatten är allt vi ser
Prognosen: termometern har frusit fast och ditt hjärta placerat i frysfack.
Ljusglimtar har kommit och gott
Ideer fötts men har aldrig lyckats komma till skott
Så jag lägger mig ner sluter ögonen och drömmer mig bort tills jag kan skymta nåt ovanför skallarna grå?

(Bland) Grå sossar och betonghäckar,
Och smutsen som aldrig blivit borttvättad
Och en överklass som har blodfläckar
På manschetterna kan ändå fortsätta
Styra världen där vi är uppväxta
Och slits ut till vi är utsträckta
Så jag! Kommer aldrig ursäkta
Begravs med mittenfingrarna uppsträckta
För dom! Vill att jag ska andas betong, käka batong.
Sova på kartong på nån perrong den gång.
Kommer aldrig hända, ända sen jag var barn har jag hittat vägen ut och smidigt en plan.
Hissade mig ner från min polares balkong, för att måla gång på gång
So long! Se mig försvinna mot den solnedgång, sjungandes denna sång.

()
Jag vill måla allt det gråa,
Jag vill måla universum
Jag vill måla solens strålar
Låt mig bara blunda en stund
X2

Universum

À toi qui souffles quand ton père s'est enfin endormi !
Tu verses les restes dans l'évier
Tu acceptes toute la merde qu'il a reçue cette semaine.
À vous qui essayez de garder le masque
Vous gardez tout à l'intérieur, vous êtes sur le point de déborder.
Tu dois le renverser avant que tout ne parte en vrille, ça finira par quelqu'un qui saigne.
Votre tapis rouge déroulé jusqu'à la prison
Alors tiens bon encore un peu ! Je vois que tes doigts sont blancs, tu trembles
Regarde attentivement ton reflet, ça pourrait devenir qui tu veux : aimé ou détesté
Si la vie est la somme de nos choix
Et nous savons que la société a négligé ses choix, laissé quelques-uns derrière. Ils ne les ont jamais défendus et ils se réveillent à un lendemain sombre
Chante avec moi !

()
Je veux peindre tout ce qui est gris,
Je veux peindre l'univers
Je veux peindre les rayons du soleil
Laisse-moi juste fermer les yeux un instant
X2

Oui, ouais. Le pays est devenu froid, sous les pneus d'hiver, gel et sel sur la route
Mais on continue comme si tout était normal. On s'enferme, on se met bien au chaud dans notre coquille.
Avec la casquette sur la tête, on va de A à B
Le regard baissé, l'eau noire est tout ce que l'on voit
Prévisions : le thermomètre est gelé et ton cœur est placé dans le congélateur.
Des lueurs d'espoir sont apparues, et puis plus rien
Des idées ont vu le jour mais n'ont jamais réussi à prendre forme
Alors je m'allonge, ferme les yeux et rêve jusqu'à ce que je puisse apercevoir quelque chose au-dessus des crânes gris ?

(Parmi) Les immeubles gris et les haies de béton,
Et la saleté qui n'a jamais été nettoyée
Et une classe supérieure qui a des taches de sang
Sur ses poignets peut quand même continuer
À diriger le monde où nous avons grandi
Et on nous épuise jusqu'à ce que l'on soit étendu
Alors moi ! Je ne présenterai jamais mes excuses
Je serai enterré avec les doigts d'honneur levés
Car eux ! Veulent que je respire le béton, que je mange du béton.
Dormir sur du carton sur un quai cette fois.
Cela ne se produira jamais, depuis que je suis enfant, j'ai trouvé le chemin de la sortie et j'ai concocté un plan.
Je me suis hissé de la balustrade de mon pote, pour peindre encore et encore
Au revoir ! Regarde-moi disparaître vers le coucher de soleil, en chantant cette chanson.

()
Je veux peindre tout ce qui est gris,
Je veux peindre l'univers
Je veux peindre les rayons du soleil
Laisse-moi juste fermer les yeux un instant
X2