Straight from the Heart - Loose Change translation in German

Straight from the Heart

Bokura wa
Mirai o kaeru chikara o
Yume ni miteta

Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Waratte ita boku no yowasa o abaita

Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Chigau sora oikakete

Bokura wa mirai e mukau yuuki o
Hoshigatte kako ni mayou
Kimi ga warau hontou no
Ima e kaeritsuku made

Kimi no koto o shiritai to omotte hajimete
Yorisoenai kokoro no kyori ni obieta

Wakariaenai to wakatta sore dake de
Futari ga hajimatte yuku

Namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo
Hashireba hashiru hodo tooku naru ki ga shite fuan ni naru
Doko made yukeba ii no...

Noizu no naka kikoete kuru kimi no utagoe
Nakushite ita boku no sugata ga ima mieru yo

Hitori de yuku hazu datta mirai o
Kaeru chikara o kudasai
Kimi ga warau sore dake de
Takaku toberu

Bokura wa kokoro o tsunagu yuuki o
Hoshigatte ai ni mayou
Kimi to warau hontou no
Boku ni kaeritsuku made

Direkt aus dem Herzen

Wir
träumten von der Kraft,
die Zukunft zu ändern

Inmitten des Lärms hörte ich dein Weinen
Es enthüllte meine Schwäche, während ich lachte

Den Weg, den du gehst, kennst nur du allein
einem anderen Himmel nachjagend

Wir sehnen uns nach dem Mut, in die Zukunft zu gehen
und verirren uns in der Vergangenheit
Bis du zu deinem wahren
Jetzt zurückkehrst, in dem du lachst

Als ich zum ersten Mal dachte, ich will dich verstehen,
fürchtete ich die Distanz unserer Herzen, die sich nicht annähern konnten

Allein die Erkenntnis, dass wir uns nicht verstehen können,
ließ uns beide beginnen

Ich möchte all deine Tränen und Schmerzen umarmen, aber
je mehr ich laufe, desto weiter entfernt scheinst du, und ich werde unsicher
Wie weit muss ich noch gehen...

Inmitten des Lärms höre ich deine Singstimme
Jetzt sehe ich die Gestalt meiner selbst, die ich verloren hatte

Die Zukunft, die ich allein gehen sollte,
gib mir die Kraft, sie zu ändern
Allein dadurch, dass du lachst,
kann ich hoch fliegen

Wir sehnen uns nach dem Mut, unsere Herzen zu verbinden,
und verirren uns in der Liebe
Bis ich zu meinem wahren Selbst zurückfinde,
das mit dir lacht