Lyrics and translation Loose Change - Straight from the Heart

Straight from the Heart

Bokura wa
Mirai o kaeru chikara o
Yume ni miteta

Noizu no naka kikoete kita kimi no nakigoe
Waratte ita boku no yowasa o abaita

Kimi no yuku michi wa kimi ni shika wakaranai
Chigau sora oikakete

Bokura wa mirai e mukau yuuki o
Hoshigatte kako ni mayou
Kimi ga warau hontou no
Ima e kaeritsuku made

Kimi no koto o shiritai to omotte hajimete
Yorisoenai kokoro no kyori ni obieta

Wakariaenai to wakatta sore dake de
Futari ga hajimatte yuku

Namida mo itami mo subete dakishimete agetai kedo
Hashireba hashiru hodo tooku naru ki ga shite fuan ni naru
Doko made yukeba ii no...

Noizu no naka kikoete kuru kimi no utagoe
Nakushite ita boku no sugata ga ima mieru yo

Hitori de yuku hazu datta mirai o
Kaeru chikara o kudasai
Kimi ga warau sore dake de
Takaku toberu

Bokura wa kokoro o tsunagu yuuki o
Hoshigatte ai ni mayou
Kimi to warau hontou no
Boku ni kaeritsuku made

Straight from the Heart

Nous
Rêvions d'avoir le pouvoir de changer l'avenir
Dans nos rêves

Dans le bruit, j'ai entendu ton cri
Il a exposé ma faiblesse, alors que je riais

Le chemin que tu prends, seul toi le connais
Tu poursuis un ciel différent

Nous aspirons au courage pour aller vers l'avenir
Perdus dans le passé, nous le désirons
Jusqu'à ce que tu reviennes au véritable
Maintenant

J'ai voulu te connaître, et j'ai commencé
J'avais peur de la distance entre nos cœurs qui ne pouvaient pas se rapprocher

J'ai compris que je ne pouvais pas te comprendre, et c'est là
Que nous avons commencé

J'aimerais t'embrasser toutes les larmes et toutes les douleurs, mais
Plus je cours, plus je sens que tu t'éloignes, et je suis anxieux
Jusqu'où devrais-je aller...

Dans le bruit, j'entends ta voix chanter
Je vois maintenant l'image que j'avais perdue

L'avenir que je pensais traverser seul
Donne-moi le pouvoir de revenir
Ton sourire suffit
Pour me permettre de voler haut

Nous aspirons au courage de relier nos cœurs
Perdus dans l'amour, nous le désirons
Jusqu'à ce que je retrouve le vrai
Moi