Until a Tear Becomes a Rose - Loose Ends translation in German

Until a Tear Becomes a Rose

Ohhh... Hmmm
Yeahhh... Huh, huh, yeah
(Carl)
Here I am, watching you watching me, once again.
Trying so hard to pretend, while the rain comes down on me.
But in my heart I can't ignore what's going on, yeah.

(Jane)
In my world, there's been so many places, so many changing faces.
Don't you know I need more time.
Spinnin' round,
But sometime I get confused, doesn't it matter who I choose?
Gotta live by my own rules, yeah.

(Both):
Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): (Ooh... Until a Tear, Until A Tear).
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Jane): Ooh I... Until a Tear, yeah.
(Both) Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): Until a Tear becomes a Rose.
(Jane): I gotta to know!
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): Until a Tear becomes a Rose, baby.
(Jane): A Rose, ooh.
(Both): Doesn't it matter I choose, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

(Carl)
Does this mean, I'm simply engulfed in a dream? Yeah.
You're lying, I'm trying and it's taken too much out of me, yeah.
But in my heart I can't ignore what's going on, yeah, yeah.

(Jane)
Yeah, yeah.
In my world, there's been so many places, so many changing faces.
Don't you know I need more time.
Spinnin' round,
But sometime I get confused, doesn't it matter who I choose?
Gotta live by my own rules...

(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): ooh!
(Jane): Until a Tear...
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Jane): Becomes a Rose.
(Carl): That'll be a long... That'll be a long time.
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): Yeah!
(Jane):To Me.
(Both): Until a Tear ...becomes a Rose.
(Jane): I gotta to know.
(Carl): Yes, I gotta know, baby.

(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): Oh... Until a Tear.
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Jane): This times it's gotta to be real, real.
(Both): Until a Tear... becomes a Rose. (repeat twice)
(Jane): Ooh.yeah.
(Carl): Ooh.yeah!
(Jane): Just keep it coming baby.
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): That'll be the day, yeah.
(Jane): There's always be a way, hey.
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Both): That'll be the day (repeat twice), yeah.
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Carl): Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
(Jane): (Moans). a Rose, yeah.
(Both): Until a Tear... becomes a Rose.
(Both): That'll be the day. (repeat twice), yeah, yeah.
(Jane): A Rose. (Repeat three times)
(Carl): Hey.
(Jane): A Rose.
(Carl): Hey.
(Jane): A Rose.
(Both): Ooh...(to fade)

Bis eine Träne zur Rose wird

Ohhh... Hmmm
Yeahhh... Huh, huh, yeah
(Carl)
Hier bin ich, sehe dich, wie du mich siehst, wieder einmal.
Ich versuche so sehr, mich zu verstellen, während der Regen auf mich fällt.
Aber in meinem Herzen kann ich nicht ignorieren, was vor sich geht, yeah.

(Jane)
In meiner Welt gab es so viele Orte, so viele wechselnde Gesichter.
Weißt du nicht, dass ich mehr Zeit brauche?
Ich drehe mich im Kreis,
Aber manchmal bin ich verwirrt, spielt es eine Rolle, wen ich wähle?
Ich muss nach meinen eigenen Regeln leben, yeah.

(Beide):
Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): (Ooh... Bis eine Träne, Bis eine Träne).
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Jane): Ooh ich... Bis eine Träne, yeah.
(Beide) Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): Bis eine Träne zur Rose wird.
(Jane): Ich muss es wissen!
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): Bis eine Träne zur Rose wird, Baby.
(Jane): Eine Rose, ooh.
(Beide): Spielt es eine Rolle, wen ich wähle, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

(Carl)
Bedeutet das, dass ich einfach in einem Traum gefangen bin? Yeah.
Du lügst, ich versuche es, und es hat mir zu viel Kraft geraubt, yeah.
Aber in meinem Herzen kann ich nicht ignorieren, was vor sich geht, yeah, yeah.

(Jane)
Yeah, yeah.
In meiner Welt gab es so viele Orte, so viele wechselnde Gesichter.
Weißt du nicht, dass ich mehr Zeit brauche?
Ich drehe mich im Kreis,
Aber manchmal bin ich verwirrt, spielt es eine Rolle, wen ich wähle?
Ich muss nach meinen eigenen Regeln leben...

(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): ooh!
(Jane): Bis eine Träne...
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Jane): Zur Rose wird.
(Carl): Das wird lange dauern... Das wird lange dauern.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): Yeah!
(Jane): Für mich.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Jane): Ich muss es wissen.
(Carl): Ja, ich muss es wissen, Baby.

(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): Oh... Bis eine Träne.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Jane): Diesmal muss es echt sein, echt.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird. (zweimal wiederholen)
(Jane): Ooh.yeah.
(Carl): Ooh.yeah!
(Jane): Mach einfach weiter, Baby.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): Das wird der Tag sein, yeah.
(Jane): Es wird immer einen Weg geben, hey.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Beide): Das wird der Tag sein (zweimal wiederholen), yeah.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Carl): Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
(Jane): (Stöhnt). eine Rose, yeah.
(Beide): Bis eine Träne... zur Rose wird.
(Beide): Das wird der Tag sein. (zweimal wiederholen), yeah, yeah.
(Jane): Eine Rose. (Dreimal wiederholen)
(Carl): Hey.
(Jane): Eine Rose.
(Carl): Hey.
(Jane): Eine Rose.
(Beide): Ooh... (ausblenden)