Lyrics and translation Lopamudra Mitra - Bendar Katha Balo Hari - Original

Bendar Katha Balo Hari - Original

Amader parar Benda
Barite chilo taar maa r bou
Akdin dupur bela chan kore uthe maaer kache bhaat chae
Amon somoi koyekti chele take daakte ase
Benda shei j barir theke beriye galo -
Seidin galo, porer din sokal galo, dupur galo
Sondhe bela Benda firlo,
Kintu chaar bondhur kaandhe chepe fule dhaka khaate

Hooooo...
Daake ree amr benda naki re
O bou
Alo take bariye dhor chokhe valo dekhi na re
(Sei j geli kal sokale fele diye mukher maach) 2
Chaar beharar kaandhe chepe fire eli eki saaj
O bou
Alo take tule dhor dekhe ni du noyon bhore
Chokhe valo dekhi na re
O benda reeeee
(Benda eki saaj sajhli re baap jano biyer bor
Choth joldi kor re tora choth joldi kor) 2
Kaadis ne bou omon kore okolyaner chai
Kaadis na tui omon kore okolyaner chai
Aha rajar moton jacche chele ami kothai jai
Amar pora kopal chai

(Oo tora horittho nidesh re bhua huluttho nidesh) 2
K marlo baap omon kore kon oporadhe

(O bou tor sitir sidur ghuche galo ami ki j kori) 2
Amon kotha chilo ki baap ae ki bahaduri
Tui baanch ami mori
O benda ree benda ree benda
O benda

Bendar Katha Balo Hari - Original

Notre ami Benda
Vivait chez sa mère et sa femme
Un jour à midi, il a réclamé du riz à sa mère
À ce moment-là, quelques jeunes hommes sont venus l'appeler
Benda a quitté cette maison -
Il est parti ce jour-là, le lendemain matin il est parti, l'après-midi il est parti
Benda est revenu le soir,
Mais sur les épaules de ses quatre amis, il était couvert de fleurs

Hooooo...
Appelle-le, mon cher Benda, n'est-ce pas ?
Ma chère
Éloigne-le, regarde-le bien, je ne vois pas bien
(C'est lui qui est parti hier matin, j'ai jeté la nourriture dans ma bouche) 2
Il est revenu sur les épaules de quatre amis, avec le même décor
Ma chère
Ramène-le, regarde-le bien, tes deux yeux pleins
Je ne vois pas bien
Oh Benda reeeee
(Benda est le même, il est devenu mari, comme le sait son père)
Fais vite, fais vite, fais vite) 2
Pourquoi ma chère, tu veux ce mariage ainsi ?
Pourquoi ma chère, tu veux ce mariage ainsi ?
Oh, il va comme un roi, où vais-je ?
Je veux tout mon destin

(Oh, tu as donné l'ordre, tu as donné l'ordre) 2
Pourquoi mon père est-il mort ainsi, pour quel crime ?

(Ma chère, ton cœur s'est envolé, que puis-je faire ?) 2
C'est ça, mon père, quelle bravoure !
Tu te moques, je meurs
Oh Benda ree Benda ree Benda
Oh Benda