Lyrics and translation Lopamudra Mitra - Bendar Katha Balo Hari - Original

Bendar Katha Balo Hari - Original

Amader parar Benda
Barite chilo taar maa r bou
Akdin dupur bela chan kore uthe maaer kache bhaat chae
Amon somoi koyekti chele take daakte ase
Benda shei j barir theke beriye galo -
Seidin galo, porer din sokal galo, dupur galo
Sondhe bela Benda firlo,
Kintu chaar bondhur kaandhe chepe fule dhaka khaate

Hooooo...
Daake ree amr benda naki re
O bou
Alo take bariye dhor chokhe valo dekhi na re
(Sei j geli kal sokale fele diye mukher maach) 2
Chaar beharar kaandhe chepe fire eli eki saaj
O bou
Alo take tule dhor dekhe ni du noyon bhore
Chokhe valo dekhi na re
O benda reeeee
(Benda eki saaj sajhli re baap jano biyer bor
Choth joldi kor re tora choth joldi kor) 2
Kaadis ne bou omon kore okolyaner chai
Kaadis na tui omon kore okolyaner chai
Aha rajar moton jacche chele ami kothai jai
Amar pora kopal chai

(Oo tora horittho nidesh re bhua huluttho nidesh) 2
K marlo baap omon kore kon oporadhe

(O bou tor sitir sidur ghuche galo ami ki j kori) 2
Amon kotha chilo ki baap ae ki bahaduri
Tui baanch ami mori
O benda ree benda ree benda
O benda

Рассказ о Бенде - Оригинал

Наш соседский парень, Бенда,
Жил с матерью своей и молодой женой.
Однажды в полдень он попросил у матери поесть,
Как вдруг пришли друзья, чтобы позвать его.
Бенда покинул дом -
Ушёл в тот же день, на следующее утро, в полдень...
К вечеру Бенда вернулся,
Но четверо друзей несли его бездыханное тело, рыдая навзрыд.

Ох...
Зовут тебя, мой Бенда, слышишь?
Жена моя,
Посвети-ка, ничего не вижу я.
(Ушел же утром, оставив свой улов) 2
На плечах четверых друзей в слезах вернулась ты домой,
Жена моя,
Посвети-ка, дай увидеть мне тебя,
Ничего не вижу я.
О, Бенда мой...
(Бенда, ты выбрал себе жену, отец дал согласие,
Сыграйте свадьбу поскорей, скорее) 2
Не плачь так горько, жена, так не оплакивают чужих,
Не плачь так горько, так не оплакивают чужих,
Уходит словно принц, куда же мне идти?
Мне бы участи подобной.

(О, вы носили его на руках, о, вы растили его) 2
За что же ты покинул нас, отец? В чем была вина?

(О, жена, твоя синдура стерлась, что же мне делать?) 2
Ты всегда твердил, что настоящий мужчина должен быть храбрым.
Ты живи, а я умру.
О, Бенда мой, Бенда, Бенда,
О, Бенда мой.