Lyrics and translation Lopamudra Mitra - Godhulir Range - Original

Godhulir Range - Original

Godhulir ronge, aaguner jala
Bikel dhhole, shondhe hole
Aagun nebhar pala

Godhulir ronge, aaguner jala
Bikel dhhole, shondhe hole
Aagun nebhar pala

Godhulir ronge, aaguner jala...

Obujh bishonnota,
Kaajer dub shataare
Obujh bishonnota,
Kaajer dub shataare
Shur lagabar, icche amaar
Moner chheda taare

Buker gobhire, dogdho nirala
Aar ektu por, uthlei jhor
Aagun nebhar pala

Godhulir ronge, aaguner jala...

Daake akash tara
Daak pathaye shudure
Daake akash tara
Daak pathaye shudure
Nongor bandha, jeebon amar
Jolche ontopure

Du chokhe aagun, mone meghmala
Kanna hoye jhorar pore
Aagun nebhar pala

Godhulir ronge, aaguner jala
Bikel dhhole, shondhe hole
Aagun nebhar pala

Couleurs du crépuscule - Original

Dans les couleurs du crépuscule, le feu brûle
L'après-midi s'estompe, le soir arrive
Le feu attend son heure

Dans les couleurs du crépuscule, le feu brûle
L'après-midi s'estompe, le soir arrive
Le feu attend son heure

Dans les couleurs du crépuscule, le feu brûle...

Une profonde ignorance,
L'obscurité des nuits de travail
Une profonde ignorance,
L'obscurité des nuits de travail
Dès le début, mon désir
Les étoiles de mon cœur

Au plus profond de mon cœur, un feu solitaire
Un peu plus tard, la tempête s'abat
Le feu attend son heure

Dans les couleurs du crépuscule, le feu brûle...

J'appelle les étoiles du ciel
J'envoie un appel au loin
J'appelle les étoiles du ciel
J'envoie un appel au loin
Mon cœur est amarré, ma vie
Brûle dans la solitude

Du feu dans mes yeux, des nuages dans mon esprit
Je deviens la tempête après la pluie
Le feu attend son heure

Dans les couleurs du crépuscule, le feu brûle
L'après-midi s'estompe, le soir arrive
Le feu attend son heure