Lyrics and translation Loptimist - 널 사랑한 내가 밉다 (feat. 샛별)

널 사랑한 내가 밉다 (feat. 샛별)

널 사랑한 내가 미치도록 싫은 밤
헤어진 오늘 소주 먹다 괜히 필름만
끊겼어 완전히 취해 길에서 추태
부리며 택시탄 놈이 내가 될 줄 몰랐는데
친구들이 이별에 힘들어 할때마다
야 걱정마라 세상에 여자는 많아 위로했지
막상 겪으니 그 기분은 정반대
역시 중이 제 머리는 못깍네
바탕화면에 있는 니 사진이 담긴 폴더
잠에서 깨자마자 습관적으로 눌러
아직도 해결안된 이 복잡한 마음
넌 여전히 나에겐 가장 아름다워
이게 도대체 미련인지 아니면
혼자있는것에 대한 어색함의 비명?
날 걷어찬 네 사진에 눈을 못때네
1년 동안 함께 쌓인 빌어먹을 정때메

널 사랑했던 내가 너무 미워져
다 소용없지만
날 밀어냈던 밤조차 넌 지워가고 있을까

우리의 만남은 너무나 특별해
우리처럼 사귄 커플은 없을껄?
이라며 우린 자주 사귀기전에
있었던 일을 웃으며 얘기하곤 했었네
너무 다른 그 시작과 끝
천천히 공을 들여서 탑을 쌓듯
최선을 다해 섭섭할까 혹시나
해서 말 한마디에 늘 조심한
난 그래 맞아 니 말대로 딱 A형
이건 누가 정한거지 진짜 목이 매여
그저 사랑한 만큼 구속한게 죄?
첨엔 신경 써주는 거 같아 좋데매?
점점 변해가는 너와 자주 싸웠지
어느새 너의 주변남자는 Privacy
누구랑 있어? 맨날 빌어먹을 아는 오빠
전화를 끓으면 난 또 밤새 잠을 못자

널 가진 날 들었던 첫마디
난 아직도 기억해
떠나지 않는다던 그 말이
지금은 더 미워

이젠 너의 술자리에서 내 이름은
집착했던 전 남친 내 말 맞지?
널 거들어 안주삼아 나를 비웃을
너의 친구들의 모습이 딱 떠올랐지
그리고 얼마 안가 새 남자를 만나
나랑 싸웠던 일만 얘기할거 알아
내가 사준 곰 인형은 이미 쓰레기통에
이제 너를 향한 내 마음만 일방통행

Je te déteste de t'avoir aimé (feat. 샛별)

La nuit, je déteste à mourir de t'avoir aimé
Aujourd'hui, après notre rupture, j'ai bu du soju, j'ai perdu le contrôle
J'étais complètement ivre, j'ai fait des bêtises dans la rue
Je n'aurais jamais pensé que j'allais être le type qui prend un taxi en faisant des bêtises
Quand mes amis étaient tristes à cause de leur rupture, je leur disais
Ne t'inquiète pas, il y a plein de filles dans le monde
Mais maintenant, je ressens tout le contraire
On ne peut pas se couper les cheveux soi-même, c'est vrai
Le dossier de ton image sur mon écran de fond
Dès que je me réveille, je le clique par habitude
Ce cœur compliqué qui n'est toujours pas résolu
Tu es toujours la plus belle pour moi
Est-ce de la nostalgie ou
Le cri de maladresse d'être seule ?
Je ne peux pas détourner mon regard de ta photo qui m'a piétiné
À cause de ces maudits souvenirs accumulés pendant un an

Je te déteste tellement de t'avoir aimé
Tout cela est inutile, mais
Est-ce que tu effaces aussi les nuits où tu m'as repoussé ?

Notre rencontre était si spéciale
Il n'y a pas de couple comme nous, n'est-ce pas ?
Nous riions souvent de ce qui s'est passé avant de commencer à sortir ensemble
On disait que tout le monde était jaloux
Le début et la fin si différents
Comme une tour construite lentement avec soin
J'ai fait de mon mieux, de peur que tu sois fâchée
Chaque mot était toujours prudent
Oui, j'ai bien fait, comme tu l'as dit, je suis un vrai type A
Qui a décidé ça ? Je me sens vraiment étouffé
Est-ce que le fait de t'avoir aimée est devenu mon crime ?
Au début, tu as aimé que je prenne soin de toi, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes disputés souvent à cause de ton changement
Les hommes autour de toi sont devenus confidentiels
Avec qui es-tu ? Ce maudit "ami" que tu connais toujours
Dès que la conversation est terminée, je ne peux plus dormir toute la nuit

Tes premiers mots quand tu m'as eu
Je m'en souviens encore
Ce que tu as dit, que tu ne partirais jamais
Je te déteste encore plus maintenant

Maintenant, à tes soirées, mon nom est
Le petit ami obsédé, j'ai raison, n'est-ce pas ?
Je t'imagine avec tes amis, me rabaissant, me prenant pour une blague
Je vois déjà tes amies qui se moquent de moi
Et bientôt tu vas rencontrer un nouveau mec
Tu vas lui raconter tout ce qu'on s'est disputé
L'ours en peluche que je t'ai offert est déjà à la poubelle
Maintenant, mon cœur ne bat que pour toi, à sens unique