Сердце Гринча - Loqiemean translation in German

Сердце Гринча

Вокруг люди, как объекты
Не люди, а объедки

Им в голове рисую лица
Лежащие в заметках

И на мне чьи-то чернила
Сотни лиц - плюс два моих
Плюс два в наследство от родителей
Безлицый инвалид

Мне сниться лишь прилив
У райского сада
Где я смываю гуталин
Очистив полые глаза

Овал изогнут, скок не чисти
Моё лицо – повреждения от жизни

Я не помню кто такой
Прости меня, земля
Я учусь питать любовь
Отращивая сердце, что потерял

Розовых очков у меня склад и ящик
Русский, покури там, я хочу быть зрячим

Я дурак. Я не видел, как
Моим людям в такт маршу
Лепят морду поверх
Лиц и их врага
И вот цена
Из всех, на кого я махнул рукой
Собрался ком, меня вобрал
Теперь лицо одно

Знаешь, я точно фантазёр
Верил, будто все как я, теперь все как я лягут в чернозём
Ссал говорить, осёл. Выбесил – осёк
Чем тогда лучше я, чем те, кто нас всех пасёт

Снобизм, как яд
Убивает, напевая все вокруг, как тля
Выжимаю его на пол и в остатке - только тот
Кто похож на всех, кто рядом, только бросил свой народ

Я не помню кто такой
Прости меня, земля
Я учусь питать любовь
Отращивая сердце, что потерял

Das Herz des Grinch

Um mich herum Menschen, wie Objekte
Keine Menschen, sondern Überbleibsel

In meinem Kopf male ich ihnen Gesichter
Die in meinen Notizen liegen

Und auf mir ist jemandes Tinte
Hunderte Gesichter - plus meine zwei
Plus zwei als Erbe von den Eltern
Ein gesichtsloser Invalide

Ich träume nur von der Flut
Am Garten Eden
Wo ich die Schuhcreme abwasche
Und meine hohlen Augen reinige

Das Oval ist gekrümmt, egal wie man putzt
Mein Gesicht – Beschädigungen durch das Leben

Ich erinnere mich nicht, wer ich bin
Vergib mir, Erde
Ich lerne, Liebe zu nähren
Indem ich ein Herz nachwachsen lasse, das ich verlor

Rosarote Brillen hab ich im Lager, kistenweise
Hey, Russe, geh rauchen, ich will sehend sein

Ich bin ein Dummkopf. Ich sah nicht, wie
Meinen Leuten im Takt des Marsches
Eine Fratze über
Ihre Gesichter und die ihres Feindes geklebt wird
Und das ist der Preis
Aus allen, die ich abgeschrieben hatte
Hat sich ein Klumpen gebildet, der mich verschlang
Jetzt gibt es nur ein Gesicht

Weißt du, ich bin wirklich ein Fantast
Glaubte, alle wären wie ich, jetzt werden alle wie ich in die schwarze Erde liegen
Hatte Schiss zu reden, Esel. Aufgeregt – verstummt
Was macht mich dann besser als die, die uns alle hüten?

Snobismus, wie Gift
Tötet, zerfrisst alles ringsum wie die Blattlaus
Ich presse ihn auf den Boden und übrig bleibt nur der
Der allen ähnelt, die nahe sind, nur sein Volk verlassen hat

Ich erinnere mich nicht, wer ich bin
Vergib mir, Erde
Ich lerne, Liebe zu nähren
Indem ich ein Herz nachwachsen lasse, das ich verlor