Lyrics and translation Loqiemean - Рваньё

Рваньё

Порвал Москву за пролетарскую тоску!
На коже выжжено клеймо!
Набожный брызжет нам вином
Лакай же, нижний эшелон!
Латай, шей вышивкой рваньё
Моё рванье, моё рваньё
Моё рваньё
Сутулый кулак под низким небом
Задумал купать этим виски вены
За год никуда без визы - бедный
Зато под тулупом плодятся нервы
(О чёрт!)
Мой батальон!
Что не взять пером - возьмём огнём
Босиком на лёд, эта вьюга гнёт!
Эй, нас не взял под крыло двухглавый орёл
Мы для них негры в своей же стране
Что словно с колен не вставали весь век
17 год поделил всех на тех
Кто съехал на запад иль сослан в Сибирь
Не суди по себе, но я сплав из Афин
Сад изобилия всех их седин
Поставленных в ряд у стены на цепи
Ты боишься гильотин?
Приходи, сын, поглядим
Это ирония
Тебя посадят на перо и яд
Ты не в праве выбирать
Тебя посадят на гулаг, дав тебе понять
Как упоительны в России лагеря
И я стекал по витринам
Забыл напрочь Фемиду
Причитал на стариков, покуда труп не увидел
Слепая помоги нам
Все стрельба по могилам
Я несу блюдо
Секрет в чём, брат?
Я не ссу кидать свой пучок прав
Сочный завтрак трём толстякам -
Срочный цианид, засекай!
Когда на кишках последнего попа
Повесят последнего царя
Погляди на сводки в газетах с утра
Зуб даю - там будет улыбаться Сибиряк
На коже выжжено клеймо!
Набожный брызжет нам вином
Лакай же, нижний эшелон!
Латай, шей вышивкой рваньё
Моё рваньё, моё рваньё
Моё рваньё
Порвал Москву за пролетарскую тоску!.

Les haillons

J'ai déchiré Moscou pour l'ennui prolétaire !
Un stigmate est gravé sur ma peau !
Le pieux nous arrose de vin
Bois, bas-échelon !
Rabote, couds des haillons avec de la broderie
Mes haillons, mes haillons
Mes haillons
Un poing voûté sous un ciel bas
A décidé de baigner ses veines dans ce whisky
Pendant un an, nulle part sans visa - pauvre
Mais sous son manteau, les nerfs prolifèrent
(Oh, merde !)
Mon bataillon !
Ce que l'on ne peut prendre avec une plume, nous le prendrons avec le feu
Pieds nus sur la glace, cette bourrasque plie !
Hé, l'aigle à deux têtes ne nous a pas pris sous son aile
Nous sommes des nègres pour eux dans notre propre pays
Qui, comme si nous ne nous levions pas des genoux tout le siècle
L'année 17 a divisé tout le monde en ceux
Qui sont partis à l'ouest ou ont été exilés en Sibérie
Ne juge pas par toi-même, mais je suis un alliage d'Athènes
Le jardin de l'abondance de toutes leurs mèches grises
Alignées en rang le long du mur sur des chaînes
Tu as peur des guillotines ?
Viens, fils, regardons
C'est de l'ironie
Ils te feront monter sur la plume et le poison
Tu n'as pas le droit de choisir
Ils te mettront au goulag, pour te faire comprendre
Comme les camps sont enivrants en Russie
Et j'ai coulé le long des vitrines
J'ai complètement oublié Thémis
Je me lamentais sur les vieillards, jusqu'à ce que je voie le cadavre
Aveugle, aide-nous
Tout le monde tire sur les tombes
Je porte un plat
Quel est le secret, frère ?
Je ne suis pas un lâche pour jeter ma poignée de droits
Un petit-déjeuner savoureux pour les trois gros -
Du cyanure urgent, chronomètre !
Quand sur les intestins du dernier flic
Le dernier tsar sera pendu
Jette un coup d'œil aux nouvelles dans les journaux du matin
Je te le jure, il y aura un Sibérien qui sourira
Un stigmate est gravé sur ma peau !
Le pieux nous arrose de vin
Bois, bas-échelon !
Rabote, couds des haillons avec de la broderie
Mes haillons, mes haillons
Mes haillons
J'ai déchiré Moscou pour l'ennui prolétaire !.