Lyrics and translation Loquillo - Billy la Rocca (Loquillo en Vivo en Madrid)

Billy la Rocca (Loquillo en Vivo en Madrid)

Mató a su primer hombre antes de los dieciseis.
El orgullo de la familia: podían confiar en él.
Diez años a la sombra
No le robaron su fe.
Billy voló hacia cuba en el verano del 56.
Dejó atrás nevada, donde cambias un dólar por diez.
Billy la rocca
Acariciaba el poder.
Un daiquiri en floridita
Al ritmo de benny moré.
Y en eso se fue batista,
Y en eso llegó fidel.
Pánico en la embajada: los dados no rodaban bien.
Sin amigos en la habana, el dinero era sólo papel.
Abandonado a su suerte,
Nadie apostó por él.
(Ciao, bambino...).
El daiquiri en floridita
No es el del 56.
Miami sigue a la vista
Y aquí en cuba sigue fidel...
Al son del tocadiscos recuerda el tiempo que no fue,
Las noches en los casinos y las damas con charmé.
Billy la rocca
Nunca pudo volver.
Billy voló hacia cuba en el verano del 56.
Miami sigue a la vista y en cuba sigue fidel...
Billy la rocca, nunca pudo volver
Billy la rocca, nunca pudo volver
Billy la rocca
Arriverdeci. Billy la rocca...
Nunca pudo volver

Billy la Rocca (Loquillo en Vivo en Madrid)

Il a tué son premier homme avant ses seize ans.
La fierté de la famille : ils pouvaient compter sur lui.
Dix ans dans l'ombre
Ne lui ont pas volé sa foi.
Billy a volé vers Cuba à l'été 1956.
Il a laissé derrière lui Nevada, où tu échanges un dollar contre dix.
Billy la Rocca
Caressait le pouvoir.
Un daiquiri au Floridita
Au rythme de Benny Moré.
Et c'est alors que Batista est parti,
Et c'est alors que Fidel est arrivé.
Panique à l'ambassade : les dés ne roulaient pas bien.
Sans amis à La Havane, l'argent n'était que du papier.
Abandonné à son sort,
Personne n'a misé sur lui.
(Ciao, bambino...).
Le daiquiri au Floridita
N'est pas celui de 1956.
Miami est toujours en vue
Et ici à Cuba, Fidel est toujours là...
Au son du tourne-disque, il se souvient du temps qui n'a pas été,
Les nuits dans les casinos et les dames avec du charme.
Billy la Rocca
N'a jamais pu revenir.
Billy a volé vers Cuba à l'été 1956.
Miami est toujours en vue et à Cuba, Fidel est toujours là...
Billy la Rocca, n'a jamais pu revenir
Billy la Rocca, n'a jamais pu revenir
Billy la Rocca
Arriverdeci. Billy la Rocca...
N'a jamais pu revenir