Carne para Linda - Loquillo translation in German

Carne para Linda

Linda tiene un secreto para conservar su línea.
Sus amigos se preguntan por la clase de alimento.
Linda sonríe coqueta y se guarda su secreto,
Pues su fuente de energía es la carne de los muertos.
No necesita más.

Y sus padres preocupados, esta chica que no come.
Y ella sigue perpetrando sus nocturnas excursiones.
Todo el mundo ya se extraña de las desapariciones
En todos los cementerios, de cercanas poblaciones.
No necesita más.

En las cenas familiares nunca prueba ni un bocado,
Ocupada en enterarse del entierro más cercano.
En los banquetes de Pascua permanece indiferente,
Pensativa en un difunto que poderle hincar el diente.

En los "partys" siempre baila con el muchacho más pálido,
Y coqueta le pregunta por si padece de algo.
No se pierde ni un entierro y discreta se relame,
Una chica educada comentan sus familiares.
No necesita más.

Fleisch für Linda

Linda hat ein Geheimnis, um ihre Linie zu halten.
Ihre Freunde fragen sich, was für eine Art von Nahrung sie zu sich nimmt.
Linda lächelt kokett und behält ihr Geheimnis für sich,
denn ihre Energiequelle ist das Fleisch der Toten.
Sie braucht nicht mehr.

Und ihre Eltern sind besorgt, dieses Mädchen, das nicht isst.
Und sie setzt ihre nächtlichen Ausflüge fort.
Jeder wundert sich schon über das Verschwinden
auf allen Friedhöfen der umliegenden Ortschaften.
Sie braucht nicht mehr.

Bei Familienessen rührt sie keinen Bissen an,
beschäftigt damit, sich über die nächste Beerdigung zu informieren.
Bei Osterfesten bleibt sie gleichgültig,
in Gedanken bei einem Verstorbenen, in den sie ihre Zähne schlagen kann.

Auf Partys tanzt sie immer mit dem blassesten Jungen,
und fragt ihn kokett, ob er an etwas leidet.
Sie verpasst keine Beerdigung und leckt sich diskret die Lippen,
ein wohlerzogenes Mädchen, kommentieren ihre Verwandten.
Sie braucht nicht mehr.