La vida es una fiesta - Loquillo translation in German

La vida es una fiesta

Cosas de bon vivant y de tantos excesos
Lo siento nena, así me debes tomar
Nunca se te ocurra, ni hablar
No me despiertes antes de las dos jamás
Mis resacas son de lujo
Château latour, o porto vintage
Crystal roederer, es todo un placer
Viajo siempre en first class
Del Waldorf al Ritz, del palace al crillon
Londres, París, Madrid, Nueva York
En mis maletas Vuitton
Condenado al lujo y al fulgor
Soy un clochard, de salón
Sin cortar, todo color
Todo el mundo toca a mi son
Si me quieres convencer
No me conformo con un simple affaire
Veinte años nada son, oh, nada son
No más sofisticación
El baño a 36 grados, ni uno menos
El beluga muy frío y con los dedos
El armagnac en copa balón
Y un Lusitania junto a mi Dupont
El gin tonic mirando a hyde park
El martini seco en harry's bar
Un gin fizz en chicote, otro en balmoral
Con seda y alpaca: muy natural
Cosas de bon vivant y de tantos excesos
Lo siento nena, así me debes tomar
Lo siento nena, así me debes tomar
Lo siento nena, así me debes tomar

Das Leben ist ein Fest

Dinge eines Bonvivants und so vieler Exzesse
Tut mir leid, Kleine, so musst du mich nehmen
Denk nicht mal dran, davon zu sprechen
Weck mich niemals vor zwei Uhr auf, niemals
Meine Kater sind luxuriös
Château Latour oder Vintage Port
Cristal Roederer, es ist ein Vergnügen
Ich reise immer First Class
Vom Waldorf zum Ritz, vom Palace zum Crillon
London, Paris, Madrid, New York
In meinen Vuitton-Koffern
Verdammt zum Luxus und zum Glanz
Ich bin ein Clochard, aber vom Salon
Ungeschnitten, alles farbig
Jeder tanzt nach meiner Pfeife
Wenn du mich überzeugen willst
Ich gebe mich nicht mit einer einfachen Affäre zufrieden
Zwanzig Jahre sind nichts, oh, gar nichts
Keine weitere Kultiviertheit
Das Bad bei 36 Grad, nicht weniger
Den Beluga sehr kalt und mit den Fingern
Den Armagnac im Ballonglas
Und eine Lusitania neben meinem Dupont
Den Gin Tonic mit Blick auf den Hyde Park
Den Dry Martini in Harry's Bar
Einen Gin Fizz im Chicote, noch einen im Balmoral
Mit Seide und Alpaka: sehr natürlich
Dinge eines Bonvivants und so vieler Exzesse
Tut mir leid, Kleine, so musst du mich nehmen
Tut mir leid, Kleine, so musst du mich nehmen
Tut mir leid, Kleine, so musst du mich nehmen