La vida es de los que arriesgan - Loquillo translation in German

La vida es de los que arriesgan

De los que entran en la selva sin un guía
Los que arrojan su tristeza a las palomas
Los que bajan asombrados la pendiente
Los que bailan bajo el sol y sin camisa

De los que suben sin descanso la escalera
Los que prueban los licores más espesos
Los que saltan las fronteras sin licencia
Y los que se aman en las noches de tormenta

La vida es de los que arriesgan
De los que muerden sin prejuicios la manzana
La vida es de los que arriesgan
De los que apuestan todo a doble o nada

Los que abren el sendero con machetes
Los que miran sin miedos al horizonte
De los que ya han despistado hasta a su sombra
Y los que olvidan las heridas que conocen

De los que escapan sin mapas en la maleta
Los que encienden hogueras bajo la lluvia
Los que huyen de cualquiera sala de espera
De los que no se castigan con preguntas

La vida es de los que arriesgan
De los que muerden sin prejuicios la manzana
La vida es de los que arriesgan
De los que apuestan todo a doble o nada

La vida es de los que arriesgan
De los que muerden sin prejuicios la manzana
La vida es de los que arriesgan
De los que apuestan todo a doble o nada
De los que apuestan todo a doble o nada
De los que apuestan todo a doble o nada

Das Leben gehört denen, die Risiken eingehen

Denen, die ohne Führer den Dschungel betreten,
Die ihre Traurigkeit den Tauben zuwerfen,
Die erstaunt den Hang hinuntergehen,
Die unter der Sonne und ohne Hemd tanzen.

Denen, die unermüdlich die Treppe hinaufsteigen,
Die die dickflüssigsten Liköre probieren,
Die ohne Erlaubnis Grenzen überschreiten,
Und denen, die sich in stürmischen Nächten lieben, meine Süße.

Das Leben gehört denen, die Risiken eingehen,
Denen, die ohne Vorurteile in den Apfel beißen,
Das Leben gehört denen, die Risiken eingehen,
Denen, die alles auf eine Karte setzen, meine Liebe.

Denen, die mit Macheten den Weg freischlagen,
Denen, die ohne Furcht zum Horizont blicken,
Denen, die sogar ihren Schatten abgehängt haben,
Und denen, die die Wunden, die sie kennen, vergessen, meine Schöne.

Denen, die ohne Karten in der Tasche fliehen,
Die unter dem Regen Feuer entzünden,
Die aus jedem Wartezimmer fliehen,
Denen, die sich nicht mit Fragen bestrafen, meine Holde.

Das Leben gehört denen, die Risiken eingehen,
Denen, die ohne Vorurteile in den Apfel beißen,
Das Leben gehört denen, die Risiken eingehen,
Denen, die alles auf eine Karte setzen, meine Liebste.

Das Leben gehört denen, die Risiken eingehen,
Denen, die ohne Vorurteile in den Apfel beißen,
Das Leben gehört denen, die Risiken eingehen,
Denen, die alles auf eine Karte setzen, meine Teure,
Denen, die alles auf eine Karte setzen,
Denen, die alles auf eine Karte setzen.