Lyrics and translation Loquillo - Mujeres en pie de guerra - 2017 Remaster

Mujeres en pie de guerra - 2017 Remaster

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
En pie de guerra permanente
Al final de túnel
La libertad robada

Yo las he visto
Levantando barricadas
Esquivando el peligro en las fronteras
En la posguerra interminable
Dónde hicieran falta

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
En pie de guerra permanente
Al final del túnel la libertad robada

Yo las he visto en las cárceles condenadas
En vanguardia de las huelgas
Luchadoras y valientes
La dignidad muy alta

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla
Vosotras supisteis ganarla

Mujeres silenciosas
Mujeres silenciadas
Ahora y siempre solidarias
El futuro es vuestro
Al final del túnel la libertad ganada

Os he visto compañeras
En la ciudad desmantelada
La guerra que perdimos los hombres
Vosotras supisteis ganarla
Vosostras supisteis ganarla
Vosostras supisteis ganarla
Vosostras supisteis ganarla
Vosostras supisteis ganarla

Femmes en état de guerre - 2017 Remaster

Femmes silencieuses
Femmes réduites au silence
En état de guerre permanent
Au bout du tunnel
La liberté volée

Je les ai vues
Ériger des barricades
Éviter le danger aux frontières
Dans la guerre interminable
Où elles étaient nécessaires

Je vous ai vues, compagnes
Dans la ville démantelée
La guerre que nous, les hommes, avons perdue
Vous avez su la gagner
Vous avez su la gagner

Femmes silencieuses
Femmes réduites au silence
En état de guerre permanent
Au bout du tunnel, la liberté volée

Je les ai vues dans les prisons condamnées
À l'avant-garde des grèves
Combattantes et courageuses
La dignité très haute

Je vous ai vues, compagnes
Dans la ville démantelée
La guerre que nous, les hommes, avons perdue
Vous avez su la gagner
Vous avez su la gagner

Femmes silencieuses
Femmes réduites au silence
Maintenant et toujours solidaires
L'avenir est à vous
Au bout du tunnel, la liberté gagnée

Je vous ai vues, compagnes
Dans la ville démantelée
La guerre que nous, les hommes, avons perdue
Vous avez su la gagner
Vous avez su la gagner
Vous avez su la gagner
Vous avez su la gagner
Vous avez su la gagner