Lyrics and translation Loquillo - Planeta Rock - Nueva mezcla; Remaster 2017

Planeta Rock - Nueva mezcla; Remaster 2017

Cerraré el portal
Nunca volveré a salir
Mi canción no va a engañar
No tiene final feliz.

Te extraña refugiarte en
Fantasías de Rock'n'roll
En qué orilla estás mejor?
El ansia da locura
La pasión por conocer
De qué bando quieres ser.

Si yo fuera un actor
Sabría mentir mejor
Pero sólo soledad
Es lo que nos queda hoy.

Abriros a vuestros sueños, abrazad ese lugar,
Vuestro viaje es tan fugaz,
Quizás en esta orilla, se permita vislumbrar
Lo que es la eternidad.

Abriros a vuestros sueños, abrazad ese lugar,
Vuestro viaje es tan fugaz,
Vamos todos juntos como locos a bailar
A estremecer la nación.

Planète Rock - Nouveau mix; Remaster 2017

Je fermerai le portail
Je ne sortirai plus jamais
Ma chanson ne va pas tromper
Elle n'a pas de fin heureuse.

Tu aimes te réfugier dans
Des fantasmes de Rock'n'roll
Sur quelle rive es-tu mieux ?
L'angoisse rend fou
La passion de connaître
De quel côté veux-tu être.

Si j'étais un acteur
Je saurais mieux mentir
Mais il ne reste que la solitude
C'est ce qui nous reste aujourd'hui.

Ouvrez-vous à vos rêves, embrassez cet endroit,
Votre voyage est si éphémère,
Peut-être que sur cette rive, on peut entrevoir
Ce qu'est l'éternité.

Ouvrez-vous à vos rêves, embrassez cet endroit,
Votre voyage est si éphémère,
Allons tous ensemble comme des fous danser
Pour faire trembler la nation.