Rock'n'Roll actitud - Loquillo translation in German

Rock'n'Roll actitud

Lo esconden en las luces y los focos,
Lo mezclan con reclamos comerciales
Lo repudian como a un virus contagioso,
Pero vuelve a perderse por los bares
Lo manchan con rumores infundados,
Lo olvidan como a un viejo en un asilo
Le chupan sanguijuelas con descaro
Y vuelve a despertarse recién dormido
Pero no olvides, no traiciones
Lo que siempre te ha hecho vivir
No olvides, no traiciones lo que llevas muy dentro de ti
Por que no muere jamás
Tu rock and roll actitud

Lo besan judas y mercaderes
Lo visten con diseños de vanguardia,
Lo entierran con discursos muy solemnes
Desde el ataúd al ir nos canta:
Pero no olvides no traiciones
Lo que siempre te ha hecho vivir
No olvides no traiciones lo que llevas muy dentro de ti
Por que no muere jamás
Tu rock and roll actitud.

Como a un bulto sospecho lo miran
En armarios con polillas lo guardan
De todos los platos rotos lo acusan
Pero no muere jamás,
Tu rock and roll actitud

Rock'n'Roll-Attitüde

Sie verstecken es in Lichtern und Scheinwerfern,
Sie mischen es mit Werbeslogans,
Sie verstoßen es wie ein ansteckendes Virus,
Aber es verirrt sich wieder in den Bars.
Sie beschmutzen es mit unbegründeten Gerüchten,
Sie vergessen es wie einen alten Mann im Altersheim,
Blutsauger saugen es schamlos aus,
Und es wacht wieder auf, gerade erst eingeschlafen.
Aber vergiss nicht, verrate nicht,
Was dich immer am Leben gehalten hat.
Vergiss nicht, verrate nicht, was du tief in dir trägst,
Denn es stirbt niemals,
Deine Rock'n'Roll-Attitüde.

Judasse und Händler küssen es,
Sie kleiden es in Avantgarde-Designs,
Sie begraben es mit sehr feierlichen Reden,
Aus dem Sarg heraus singt es uns zu:
Aber vergiss nicht, verrate nicht,
Was dich immer am Leben gehalten hat.
Vergiss nicht, verrate nicht, was du tief in dir trägst,
Denn es stirbt niemals,
Deine Rock'n'Roll-Attitüde.

Wie ein verdächtiges Paket wird es beäugt,
In Schränken mit Motten wird es aufbewahrt,
Für alles zerbrochene Geschirr wird es beschuldigt,
Aber es stirbt niemals,
Deine Rock'n'Roll-Attitüde.