Lyrics and translation Loquillo - Su nombre era el de todas las mujeres - 2017 Remaster

Su nombre era el de todas las mujeres - 2017 Remaster

Era una criatura detestable
En el plano moral un ser abyecto
Una abominación lovecraftiana
No era tampoco guapa ni atractiva

Ni graciosa ni joven, ni simpática
Era un montón perverso de basura
Pero fuiste tan imbécil que por ella
Dejaste a la que amabas y vendiste

Tu alma en los bazares de la noche
Los bazares de la noche
Tu alma en los bazares de la noche

Era todo tan triste y tan absurdo
No vivías apenas, te colgabas
De la pared de la melancolía
Y veías pasar las lentas horas

Que hacia nada conducen y hacia nunca
Las mujeres te habían retirado su protección
Los dioses su asistencia
Y la literatura su cobijo

Fueron tiempos difíciles aquellos
Fueron tiempos difíciles
Fueron tiempos difíciles aquellos

La olvidé por completo, para siempre
O eso creía entonces, me cruzaba
Con ella por la calle y no era ella
Que se paraba en un escaparate

De ropa deportiva, no era ella
Que compraba el periódico en un quiosco
Y se perdía entre la muchedumbre
Como si hubiera muerto, no era ella

Su nombre era el de todas las mujeres
Todas las mujeres
Su nombre era el de todas las mujeres

Su nombre era el de todas las mujeres
Todas las mujeres
Su nombre era el de todas las mujeres

Su nombre era el de todas las mujeres
Todas las mujeres
Su nombre era el de todas las mujeres

Son nom était celui de toutes les femmes - 2017 Remaster

C'était une créature détestable
Sur le plan moral, un être abject
Une abomination lovecraftienne
Elle n'était pas non plus belle ni attirante

Ni drôle, ni jeune, ni sympathique
C'était un tas pervers de déchets
Mais tu étais tellement stupide que pour elle
Tu as quitté celle que tu aimais et vendu

Ton âme dans les bazars de la nuit
Les bazars de la nuit
Ton âme dans les bazars de la nuit

Tout était tellement triste et absurde
Tu ne vivais presque pas, tu te penchais
Sur le mur de la mélancolie
Et tu regardais passer les heures lentes

Qui ne conduisaient nulle part et vers jamais
Les femmes t'avaient retiré leur protection
Les dieux leur assistance
Et la littérature leur abri

C'était des moments difficiles à cette époque
C'était des moments difficiles
C'était des moments difficiles à cette époque

Je l'ai complètement oubliée, pour toujours
Ou c'est ce que je croyais alors, je la croisais
Dans la rue et ce n'était pas elle
Qui s'arrêtait devant une vitrine

De vêtements de sport, ce n'était pas elle
Qui achetait le journal à un kiosque
Et se perdait dans la foule
Comme si elle était morte, ce n'était pas elle

Son nom était celui de toutes les femmes
Toutes les femmes
Son nom était celui de toutes les femmes

Son nom était celui de toutes les femmes
Toutes les femmes
Son nom était celui de toutes les femmes

Son nom était celui de toutes les femmes
Toutes les femmes
Son nom était celui de toutes les femmes