Lyrics and translation Loquillo feat. Johnny Hallyday - Cruzando el paraíso

Cruzando el paraíso

Es tan fácil dar
Sin pensar en uno mismo
Vayas a dónde vayas
Encontrarás espejismos

Somos tan iguales
Y a la vista, tan distintos
Yo, bajando a los infiernos
Y tú, cruzando el paraíso

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto qué aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Nada permanece
Todo se desvanece
Sé que no puedo quejarme
Trataré de no engañarme

Simple cuestión de tiempo
Llegar al precipicio
Yo, bajando a los infiernos
Y tú, cruzando el paraíso

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Me sobraba vida para darte
Fotogramas que olvidé al revelarte
Ahora ya es demasiado tarde
Qué difícil es, qué difícil es

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Para ti, la vida que te lleva
Para mí, la vida que me quema
Tenías tanto que aprender
Y yo tanto por demostrar
Por un instante, la eternidad

Пересекая рай

Так легко отдавать,
Не думая о себе самом,
Куда бы ты ни шла,
Ты найдешь лишь миражи.

Мы так похожи,
Но на вид такие разные.
Я, спускаясь в преисподнюю,
А ты, пересекаешь рай.

Для тебя — жизнь, что тебя несет,
Для меня — жизнь, что меня сжигает.
Тебе так много нужно было узнать,
А мне так много нужно было доказать.
На мгновение — вечность.

Ничто не вечно,
Все исчезает.
Я знаю, что не могу жаловаться,
Постараюсь себя не обманывать.

Всего лишь вопрос времени —
Достичь края пропасти.
Я, спускаясь в преисподнюю,
А ты, пересекаешь рай.

Для тебя — жизнь, что тебя несет,
Для меня — жизнь, что меня сжигает.
Тебе так много нужно было узнать,
А мне так много нужно было доказать.
На мгновение — вечность.

У меня было столько жизни, чтобы отдать тебе,
Кадры, которые я забыл, проявляя тебя.
Теперь уже слишком поздно.
Как это сложно, как это сложно.

Для тебя — жизнь, что тебя несет,
Для меня — жизнь, что меня сжигает.
Тебе так много нужно было узнать,
А мне так много нужно было доказать.
На мгновение — вечность.

Для тебя — жизнь, что тебя несет,
Для меня — жизнь, что меня сжигает.
Тебе так много нужно было узнать,
А мне так много нужно было доказать.
На мгновение — вечность.