Hombres - Loquillo y Los Trogloditas translation in German

Hombres

Apoyados en la barra de un bar
Bebiendo para olvidar
Sin cesar de hablar de las mujeres que dejamos de amar

Somos duros de pelar
Defendemos nuestra integridad
Podríamos convertir tus sueños en realidad

Nos critican por delante
Nos subastan por detrás
Es la envidia de este mundo
Que nos quiere aniquilar
Que nos quiere aniquilar
Que nos quiere aniquilar

Unos vinieron muy pronto
Otros llegaron muy tarde
Solo nosotros llegamos justo en el momento en que no había nadie

Reunidos en noches contadas
Gritando ya de madrugada
Y al llegar la mañana, las botellas vacías, las cenizas se apagan

Yo te digo lo que pienso
Yo te miro frente a frente
Yo te hablo cara a cara
Es lo único que tengo y no me pidas nada
Y no me pidas nada

Nos critican por delante
Nos subastan por detrás
Es la envidia de este mundo
Que nos quiere aniquilar
Que nos quiere aniquilar (Nos critican por delante)
Que nos quiere aniquilar (Nos subastan por detrás)
Que nos quiere aniquilar (Es la envidia de este mundo)
Que nos quiere aniquilar (Que nos quiere aniquilar)

Yo te digo lo que pienso
Yo te miro frente a frente
Yo te hablo cara a cara
Es lo único que tengo y no me pidas nada
Y no me pidas nada (Hombres)

Männer

An der Bar eines Lokals gelehnt,
trinken wir, um zu vergessen,
reden unaufhörlich über die Frauen, die wir nicht mehr lieben.

Wir sind hart im Nehmen,
verteidigen unsere Integrität.
Wir könnten deine Träume in Wirklichkeit verwandeln.

Sie kritisieren uns von vorne,
versteigern uns von hinten.
Es ist der Neid dieser Welt,
der uns vernichten will,
der uns vernichten will,
der uns vernichten will.

Einige kamen zu früh,
andere kamen zu spät.
Nur wir kamen genau in dem Moment, als niemand da war.

Versammelt in gezählten Nächten,
schreien schon im Morgengrauen.
Und wenn der Morgen kommt, die Flaschen leer sind, erlischt die Asche.

Ich sage dir, was ich denke,
ich schaue dir direkt ins Gesicht,
ich spreche offen mit dir.
Das ist alles, was ich habe, und verlange nichts von mir,
und verlange nichts von mir.

Sie kritisieren uns von vorne,
versteigern uns von hinten.
Es ist der Neid dieser Welt,
der uns vernichten will,
der uns vernichten will (Sie kritisieren uns von vorne),
der uns vernichten will (Sie versteigern uns von hinten),
der uns vernichten will (Es ist der Neid dieser Welt),
der uns vernichten will (Der uns vernichten will).

Ich sage dir, was ich denke,
ich schaue dir direkt ins Gesicht,
ich spreche offen mit dir.
Das ist alles, was ich habe, und verlange nichts von mir,
und verlange nichts von mir (Männer).