Lyrics and translation Loquillo y Los Trogloditas - Hombres

Hombres

Apoyados en la barra de un bar
Bebiendo para olvidar
Sin cesar de hablar de las mujeres que dejamos de amar

Somos duros de pelar
Defendemos nuestra integridad
Podríamos convertir tus sueños en realidad

Nos critican por delante
Nos subastan por detrás
Es la envidia de este mundo
Que nos quiere aniquilar
Que nos quiere aniquilar
Que nos quiere aniquilar

Unos vinieron muy pronto
Otros llegaron muy tarde
Solo nosotros llegamos justo en el momento en que no había nadie

Reunidos en noches contadas
Gritando ya de madrugada
Y al llegar la mañana, las botellas vacías, las cenizas se apagan

Yo te digo lo que pienso
Yo te miro frente a frente
Yo te hablo cara a cara
Es lo único que tengo y no me pidas nada
Y no me pidas nada

Nos critican por delante
Nos subastan por detrás
Es la envidia de este mundo
Que nos quiere aniquilar
Que nos quiere aniquilar (Nos critican por delante)
Que nos quiere aniquilar (Nos subastan por detrás)
Que nos quiere aniquilar (Es la envidia de este mundo)
Que nos quiere aniquilar (Que nos quiere aniquilar)

Yo te digo lo que pienso
Yo te miro frente a frente
Yo te hablo cara a cara
Es lo único que tengo y no me pidas nada
Y no me pidas nada (Hombres)

Hommes

Accoudés au comptoir d'un bar
Buvant pour oublier
Ne cessant de parler des femmes que nous avons cessé d'aimer

Nous sommes durs à cuire
Nous défendons notre intégrité
Nous pourrions réaliser tes rêves

On nous critique de face
On nous vend aux enchères par derrière
C'est l'envie de ce monde
Qui veut nous anéantir
Qui veut nous anéantir
Qui veut nous anéantir

Certains sont venus trop tôt
D'autres sont arrivés trop tard
Seuls nous sommes arrivés au moment où il n'y avait personne

Réunis en nuits comptées
Criant déjà à l'aube
Et au matin, les bouteilles vides, les cendres s'éteignent

Je te dis ce que je pense
Je te regarde en face
Je te parle face à face
C'est tout ce que j'ai et ne me demande rien
Et ne me demande rien

On nous critique de face
On nous vend aux enchères par derrière
C'est l'envie de ce monde
Qui veut nous anéantir
Qui veut nous anéantir (On nous critique de face)
Qui veut nous anéantir (On nous vend aux enchères par derrière)
Qui veut nous anéantir (C'est l'envie de ce monde)
Qui veut nous anéantir (Qui veut nous anéantir)

Je te dis ce que je pense
Je te regarde en face
Je te parle face à face
C'est tout ce que j'ai et ne me demande rien
Et ne me demande rien (Hommes)