Lyrics and translation Loquillo - A tono bravo
De
capa
y
espada,
armas
y
letras
Avec
une
cape
et
une
épée,
des
armes
et
des
lettres
Gentil
y
canalla,
gallardo
y
calavera
Gentil
et
voyou,
élégant
et
tête
brûlée
No
hay
cielo
lo
bastante
alto
ni
tierra
pequeña
Il
n'y
a
pas
de
ciel
assez
haut
ni
de
terre
trop
petite
No
hay
océanos
de
tiempo
que
no
surque
mi
propia
bandera
Il
n'y
a
pas
d'océans
de
temps
que
mon
propre
drapeau
ne
traverse
pas
De
Lope,
el
amor,
la
rabia
de
Quevedo
De
Lope,
l'amour,
la
rage
de
Quevedo
Espronceda,
los
Machado,
Rocinante
y
Platero
Espronceda,
les
Machado,
Rocinante
et
Platero
Vivan
las
Cortes
de
Cádiz
y
el
Himno
de
Riego
Vive
les
Cortes
de
Cadix
et
l'Hymne
de
Riego
Yo,
como
Unamuno,
contra
esto
y
aquello
Moi,
comme
Unamuno,
contre
ceci
et
cela
Elegí
la
disidencia,
el
motor
de
mi
existencia
J'ai
choisi
la
dissidence,
le
moteur
de
mon
existence
Elemento
discordante,
la
voz
de
tu
conciencia
Élément
discordant,
la
voix
de
votre
conscience
Escribo
a
quemarropa
en
legítima
defensa
J'écris
à
bout
portant
en
légitime
défense
No
comparto
opiniones,
dicto
sentencias
Je
ne
partage
pas
d'opinions,
je
dicte
des
sentences
Elegí
la
disidencia,
el
motor
de
mi
existencia
J'ai
choisi
la
dissidence,
le
moteur
de
mon
existence
Elemento
discordante,
la
voz
de
tu
conciencia
Élément
discordant,
la
voix
de
votre
conscience
Escribo
a
quemarropa
en
legítima
defensa
J'écris
à
bout
portant
en
légitime
défense
No
comparto
opiniones,
dicto
sentencias
Je
ne
partage
pas
d'opinions,
je
dicte
des
sentences
No
hay
océanos
de
tiempo
Il
n'y
a
pas
d'océans
de
temps
Que
no
surque
mi
propia
bandera
Que
mon
propre
drapeau
ne
traverse
pas
No
hay
océanos
de
tiempo
Il
n'y
a
pas
d'océans
de
temps
Que
no
surque
mi
propia
bandera
Que
mon
propre
drapeau
ne
traverse
pas
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.