Ara no es fa, pro jo encara ho faria - Loquillo translation in German

Ara no es fa, pro jo encara ho faria

Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
Una galera armanda de nits
O un galió amb les veles més fines
I amb cent pirates com la meva sort.
No pregunteu quines mars fendiríem
– Foren aquelles on calgués valor.
Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
Ells foren lladres de l'argent i l'or
I foren lladres si perles hi havien
– Jo robaria només per amor.
Fos amb engany
Si de grat no venien.
Jo robaria les noies dels ports.
I encar sóc cert de trobar una illa
On les penyores pogués amagar
I fer pagar les més belles estrenes
De les donzelles sota el meu capçal.
Al pler del vent, desplegades les veles,
Voldria ésser el més brau capità.

Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
– Si d'un amor sofrís el desengany –
Lligar l'atzar de la mar a ma vida
I anar tan lluny que no pogués tornar.
Oh, si el vaixell duia el nom de l'amiga
– De tant d'enyor llanguiria la mar.

– De tant d'enyor llanguiria la mar.

Man tut es nicht mehr, aber ich würde es noch tun

Man tut es nicht mehr, aber ich würde es noch tun:
Eine Galeere, bewaffnet mit Nächten
Oder eine Galeone mit den feinsten Segeln
Und mit hundert Piraten wie mein Schicksal.
Fragt nicht, welche Meere wir durchpflügen würden
– Es wären jene, wo Mut nötig war.
Man tut es nicht mehr, aber ich würde es noch tun:
Sie waren Diebe von Silber und Gold
Und sie waren Diebe, wenn es Perlen gab
– Ich würde nur aus Liebe stehlen.
Sei es mit List
Wenn sie nicht freiwillig kamen.
Ich würde die Mädchen der Häfen rauben.
Und ich bin mir immer noch sicher, eine Insel zu finden
Wo ich die Beute verstecken könnte
Und mir die schönsten Geschenke machen lassen
Von den Jungfrauen unter meinem Kissen.
Dem Wind zur Freude, die Segel entfaltet,
Möchte ich der tapferste Kapitän sein.

Man tut es nicht mehr, aber ich würde es noch tun:
– Wenn ich wegen einer Liebe die Enttäuschung erlitte –
Das Schicksal des Meeres an mein Leben binden
Und so weit gehen, dass ich nicht zurückkehren könnte.
Oh, wenn das Schiff den Namen der Geliebten trüge
– Vor lauter Sehnsucht würde das Meer schmachten.

– Vor lauter Sehnsucht würde das Meer schmachten.