Lyrics and translation Loquillo - Ara no es fa, pro jo encara ho faria

Ara no es fa, pro jo encara ho faria

Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
Una galera armanda de nits
O un galió amb les veles més fines
I amb cent pirates com la meva sort.
No pregunteu quines mars fendiríem
– Foren aquelles on calgués valor.
Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
Ells foren lladres de l'argent i l'or
I foren lladres si perles hi havien
– Jo robaria només per amor.
Fos amb engany
Si de grat no venien.
Jo robaria les noies dels ports.
I encar sóc cert de trobar una illa
On les penyores pogués amagar
I fer pagar les més belles estrenes
De les donzelles sota el meu capçal.
Al pler del vent, desplegades les veles,
Voldria ésser el més brau capità.

Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
– Si d'un amor sofrís el desengany –
Lligar l'atzar de la mar a ma vida
I anar tan lluny que no pogués tornar.
Oh, si el vaixell duia el nom de l'amiga
– De tant d'enyor llanguiria la mar.

– De tant d'enyor llanguiria la mar.

Ce n'est plus comme ça, mais je le ferais quand même

Ce n'est plus comme ça, mais je le ferais quand même:
Un galion armé de nuits
Ou un navire avec les voiles les plus fines
Et avec cent pirates comme mon destin.
Ne me demande pas quelles mers nous traverserions
– Ce seraient celles où le courage est nécessaire.
Ce n'est plus comme ça, mais je le ferais quand même:
Ils étaient des voleurs d'argent et d'or
Et des voleurs de perles s'il y en avait
– Moi, je ne volerais que par amour.
Par la ruse
Si tu ne venais pas de ton plein gré.
Je volerais les filles des ports.
Et je suis sûr de trouver une île
Où je peux cacher mes trésors
Et faire payer les plus belles premières
Des jeunes filles sous mon lit.
Au plaisir du vent, voiles déployées,
Je voudrais être le plus courageux des capitaines.

Ce n'est plus comme ça, mais je le ferais quand même:
– Si je souffrais d'un dépit amoureux –
Je lierais le hasard de la mer à ma vie
Et j'irais si loin que je ne pourrais pas revenir.
Oh, si le navire portait le nom de mon amoureuse
– La mer serait pleine de tant de nostalgie.

– La mer serait pleine de tant de nostalgie.