Lyrics and translation Loquillo - Canción de Despedida

Canción de Despedida

Llegó la hora de dar las gracias
Y corresponda decirle adiós
A las morenas de caderas anchas
Las rubias tristes de menta y limón

A las muchachas en primavera
A todo el humo que ya es ilegal
Al primer mono que pisó la uva
De donde brota este manantial

Que mi alma sea
La barca adentrándose al mar
Que sean sus velas
Disueltas por el temporal

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a este pecador

Al darle pechos a las mujeres
Qué gran idea tuvo el Señor
Y qué franqueza al colocarlos
Justo delante del corazón

Llegó la hora de cerrar la barra
Y dispersarse por el boulevard
Buscando a tientas una buena cama
Y si os consuela llamadle amor

Que mi alma sea
La barca en el temporal
Sentar mi cabeza
Esa hora nunca llegará

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a un pecador

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a este pecador

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a este pecador

Guiñad el ojo a este pecador
Guiñad el ojo a este pecador

Chanson d'Adieu

L'heure est venue de remercier
Et de dire au revoir
Aux brunes aux hanches larges
Aux blondes tristes à la menthe et au citron

Aux filles au printemps
À toute la fumée qui est désormais illégale
Au premier singe qui a marché sur le raisin
D'où jaillit cette source

Que mon âme soit
Le bateau qui s'aventure en mer
Que ses voiles soient
Dissoutes par la tempête

Fais un clin d'œil à une belle fille
Et pardonne à ce pécheur
Ou pardonne aux belles filles
Fais un clin d'œil à ce pécheur

En donnant des seins aux femmes
Quelle grande idée a eu le Seigneur
Et quelle franchise de les placer
Juste devant le cœur

L'heure est venue de fermer le bar
Et de se disperser sur le boulevard
Cherchant à tâtons un bon lit
Et si cela te console, appelle ça l'amour

Que mon âme soit
Le bateau dans la tempête
Asseoir ma tête
Cette heure n'arrivera jamais

Fais un clin d'œil à une belle fille
Et pardonne à ce pécheur
Ou pardonne aux belles filles
Fais un clin d'œil à un pécheur

Fais un clin d'œil à une belle fille
Et pardonne à ce pécheur
Ou pardonne aux belles filles
Fais un clin d'œil à ce pécheur

Fais un clin d'œil à une belle fille
Et pardonne à ce pécheur
Ou pardonne aux belles filles
Fais un clin d'œil à ce pécheur

Fais un clin d'œil à ce pécheur
Fais un clin d'œil à ce pécheur