Lyrics and translation Loquillo - Del barrio

Del barrio

Les ruego que me acepten esta historia de ladrillo
De guitarra y de cuchillo
De las sombras y los ecos que sonaron
Por el barrio

Porque es la vieja historia de las calles de empedra'o
Y la luna reflejándose en los charcos
En las noches de farra destacó muy pronto un mozo bien planta'o
Y fue de el suburbio el casanova

Él, con su garganta fiel pa' la bronca y el ron
El que antes de los veinte a más de cuatro despachó
El que bajo la luz de un farol convocó a la banda
La banda del barrio

Y, cuanto más aporrea'o
Es más la obligación de un "guapo" de ser más menta'o
A golpe de ganzúa, su reputación fue como pólvora que se prendió
Y prosperó deprisa por su estampa de matón
Y olvidó muy pronto el viejo olor de callejón

No faltaban amigos mientras que el parné
Quiso pagar el baile o el licor
Ni una hembra cumplidora que siguiera su agarra'o
Nadie rechazó su invitación

Y aún cuentan las comadres
Que aquel mozo acreditado pa'l bailongo y para tajo
Quien robara corazones
Desapareció del barrio

Y volvió una noche oscura a las calles del lugar
Perdido, solo y sin su antiguo rango
Si fue el alcohol, la timba
Fue la coca, o si fue aquel mal paso

El caso es que el que fuera antes hombre de acción
Al barrio retornó, y allí solo encontró
A otro, ya ocupando aquel sitio que él dejó
Muy lejos ya su primer amor
Y muerta ya la madre que lo quiso tanto

Y cuántas noches su desdicha
Sólo fue alumbrada por la luz de algún burdel

Él quiso que nadie nombrara su traición
Al recostar su pena en un portón
Pero el barrio no perdona nunca al que lo abandonó
Y por Última vez el cuchillo dio razón

Para él no habrá ya más hazañas que contar
Duelo final, leyenda del barrial
Y un cuerpo como un fardo sobre la acera cayó
Así fue como el barrio pagó
A quien lo traicionó

Du quartier

Je te prie de m'accepter cette histoire de brique
De guitare et de couteau
Des ombres et des échos qui ont résonné
Par le quartier

Parce que c'est la vieille histoire des rues pavées
Et la lune se reflétant dans les flaques
Dans les nuits de beuverie, un jeune homme bien planté s'est distingué très tôt
Et il était le Casanova de la banlieue

Lui, avec sa gorge fidèle à la bagarre et au rhum
Celui qui, avant vingt ans, en a envoyé plus de quatre au tapis
Celui qui, sous la lumière d'un réverbère, a convoqué le groupe
Le groupe du quartier

Et, plus il est abattu
Plus il est du devoir d'un "beau gosse" d'être plus arrogant
A coup de croche, sa réputation a été comme de la poudre qui s'enflamme
Et il a prospéré rapidement grâce à son allure de voyou
Et il a rapidement oublié la vieille odeur du couloir

Il ne manquait pas d'amis tant que l'argent
Voulait payer la danse ou l'alcool
Ni une femme dévouée qui suivait son attrape
Personne n'a refusé son invitation

Et les commères racontent encore
Que ce jeune homme réputé pour la danse et le combat
Qui volait les cœurs
A disparu du quartier

Et il est revenu une nuit sombre dans les rues du lieu
Perdu, seul et sans son ancien rang
Si c'était l'alcool, le jeu
C'était la cocaïne, ou si c'était ce mauvais pas

Le fait est que celui qui était auparavant un homme d'action
Est retourné au quartier, et là, il n'a trouvé que
Un autre, occupant déjà la place qu'il avait laissée
Son premier amour était déjà bien loin
Et sa mère qui l'aimait tant était déjà morte

Et combien de nuits son malheur
N'a été éclairé que par la lumière d'un bordel

Il voulait que personne ne mentionne sa trahison
En reposant sa peine sur un portail
Mais le quartier ne pardonne jamais à celui qui l'abandonne
Et pour la dernière fois, le couteau a donné raison

Il n'y aura plus d'exploits à raconter pour lui
Duel final, légende du marécage
Et un corps comme un fardeau est tombé sur le trottoir
C'est ainsi que le quartier a payé
Celui qui l'a trahi