El resucitado - Loquillo translation in German

El resucitado

Me sucedió muchos años atrás
Justo en el barrio de Les Corts
Y ahora que puedo contar la verdad
Si no os importa, usaré el rock

Fui abandonado por alguien a quien
Le había escrito una canción
Llamé al cielo y hablé con Jesús
Pero su padre me colgó

Eran las tres y encima yo andaba doblado
Cuando aquella aparición me dijo
Ven, alguien te envía un recado
Grábalo en tu set, oye bien

Que el mundo es idiota
Pero estamos bien
Siempre que alguien suba tu música
Te pondrás de pie siempre

Ahora ya eres un resucitado
Somos miles en esta ciudad
Fíjate, mira tu herida
¿Qué más te puede dañar?

Me sucedió muchos años después
En mi estación natal del Clot
En un vagón me encontré a Lucifer
"Aún no es tu hora", contestó

Luego una chica llamó mi atención
Lloraba en un fotomatón
Hubo algo en ella que me conmovió
Su camiseta de Iggy Pop

El cuarto flash la dejó noqueada
Un directo de realidad
Entonces él apareció de la nada
Le gritó lo mismo que a mí

Que el mundo es idiota
Pero estamos bien
Siempre que alguien suba tu música
Te pondrás de pie siempre

Ya eres toda una resucitada
Somos miles en esta ciudad
Fíjate, mira tu herida
¿Qué más te puede dañar?

El hombre de ayer y de siempre
Me dijo que probablemente
Un día encontraré esas llaves del Cadillac
(¿Quién lo sabe?)

Ese hombre de ayer y de siempre
Me dijo que seguramente
Lo que ayer perdí
A mi lado puede estar

Resistirá muy fuerte
La nostalgia en algún lugar
Y es voluntad, no suerte
Tú consigue resucitar
Y que lo hagas muchas veces
Eso ya es cosa de valientes

Te juro que el nuestro será
Un año genial
Siempre que alguien suba tu música
Valiente y audaz siempre
Todos somos resucitados
Somos miles en esta ciudad

Mira, ya no hay herida
Ya nada puede pasar

Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)
Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)
Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)

Der Auferstandene

Es geschah mir vor vielen Jahren
Genau im Viertel Les Corts
Und jetzt, wo ich die Wahrheit erzählen kann
Wenn es euch nichts ausmacht, nutze ich den Rock

Ich wurde von jemandem verlassen, für den
Ich ein Lied geschrieben hatte
Ich rief den Himmel an und sprach mit Jesus
Aber sein Vater legte auf

Es war drei Uhr und ich war obendrein am Ende
Als jene Erscheinung zu mir sagte
Komm, jemand schickt dir eine Nachricht
Nimm sie in dein Set auf, hör gut zu

Dass die Welt idiotisch ist
Aber uns geht es gut
Solange jemand deine Musik aufdreht
Wirst du immer aufstehen

Jetzt bist du schon ein Auferstandener
Wir sind Tausende in dieser Stadt
Schau hin, sieh deine Wunde an
Was kann dich noch verletzen?

Es geschah mir viele Jahre später
An meinem Heimatbahnhof El Clot
In einem Waggon traf ich Luzifer
"Deine Stunde ist noch nicht gekommen", antwortete er

Dann zog ein Mädchen meine Aufmerksamkeit auf sich
Sie weinte in einem Fotoautomaten
Da war etwas an ihr, das mich berührte
Ihr Iggy-Pop-T-Shirt

Der vierte Blitz haute sie um
Ein Volltreffer der Realität
Da tauchte er aus dem Nichts auf
Schrie ihr dasselbe zu wie mir

Dass die Welt idiotisch ist
Aber uns geht es gut
Solange jemand deine Musik aufdreht
Wirst du immer aufstehen

Du bist jetzt eine ganz Auferstandene
Wir sind Tausende in dieser Stadt
Schau hin, sieh deine Wunde an
Was kann dich noch verletzen?

Der Mann von gestern und immer
Sagte mir, dass ich wahrscheinlich
Eines Tages jene Schlüssel des Cadillacs finden werde
(Wer weiß das schon?)

Jener Mann von gestern und immer
Sagte mir, dass sicherlich
Was ich gestern verlor
An meiner Seite sein kann

Die Nostalgie wird sehr stark widerstehen
Irgendwo
Und es ist Wille, kein Glück
Schaffe du es, wiederaufzuerstehen
Und dass du es oft tust
Das ist schon Sache der Mutigen

Ich schwöre dir, unser Jahr wird
Ein geniales Jahr sein
Solange jemand deine Musik aufdreht
Mutig und kühn immer
Wir alle sind Auferstandene
Wir sind Tausende in dieser Stadt

Schau, da ist keine Wunde mehr
Nichts kann mehr geschehen

Nichts kann mehr geschehen
(Nichts kann mehr geschehen)
Nichts kann mehr geschehen
(Nichts kann mehr geschehen)
Nichts kann mehr geschehen
(Nichts kann mehr geschehen)