Lyrics and translation Loquillo - El resucitado

El resucitado

Me sucedió muchos años atrás
Justo en el barrio de Les Corts
Y ahora que puedo contar la verdad
Si no os importa, usaré el rock

Fui abandonado por alguien a quien
Le había escrito una canción
Llamé al cielo y hablé con Jesús
Pero su padre me colgó

Eran las tres y encima yo andaba doblado
Cuando aquella aparición me dijo
Ven, alguien te envía un recado
Grábalo en tu set, oye bien

Que el mundo es idiota
Pero estamos bien
Siempre que alguien suba tu música
Te pondrás de pie siempre

Ahora ya eres un resucitado
Somos miles en esta ciudad
Fíjate, mira tu herida
¿Qué más te puede dañar?

Me sucedió muchos años después
En mi estación natal del Clot
En un vagón me encontré a Lucifer
"Aún no es tu hora", contestó

Luego una chica llamó mi atención
Lloraba en un fotomatón
Hubo algo en ella que me conmovió
Su camiseta de Iggy Pop

El cuarto flash la dejó noqueada
Un directo de realidad
Entonces él apareció de la nada
Le gritó lo mismo que a mí

Que el mundo es idiota
Pero estamos bien
Siempre que alguien suba tu música
Te pondrás de pie siempre

Ya eres toda una resucitada
Somos miles en esta ciudad
Fíjate, mira tu herida
¿Qué más te puede dañar?

El hombre de ayer y de siempre
Me dijo que probablemente
Un día encontraré esas llaves del Cadillac
(¿Quién lo sabe?)

Ese hombre de ayer y de siempre
Me dijo que seguramente
Lo que ayer perdí
A mi lado puede estar

Resistirá muy fuerte
La nostalgia en algún lugar
Y es voluntad, no suerte
Tú consigue resucitar
Y que lo hagas muchas veces
Eso ya es cosa de valientes

Te juro que el nuestro será
Un año genial
Siempre que alguien suba tu música
Valiente y audaz siempre
Todos somos resucitados
Somos miles en esta ciudad

Mira, ya no hay herida
Ya nada puede pasar

Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)
Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)
Ya nada puede pasar
(Ya nada puede pasar)

Le ressuscité

Il m'est arrivé il y a de nombreuses années
Juste dans le quartier de Les Corts
Et maintenant que je peux dire la vérité
Si cela ne vous dérange pas, j'utiliserai le rock

J'ai été abandonné par quelqu'un à qui
J'avais écrit une chanson
J'ai appelé le ciel et j'ai parlé à Jésus
Mais son père m'a raccroché au nez

Il était trois heures du matin et en plus j'étais saoul
Quand cette apparition m'a dit
Viens, quelqu'un t'envoie un message
Grave-le sur ton set, écoute bien

Que le monde est idiot
Mais nous allons bien
Chaque fois que quelqu'un jouera ta musique
Tu te lèveras toujours

Maintenant tu es ressuscité
Nous sommes des milliers dans cette ville
Regarde, regarde ta blessure
Qu'est-ce qui peut encore te blesser ?

Il m'est arrivé il y a de nombreuses années
Dans ma gare natale du Clot
Dans un wagon, j'ai rencontré Lucifer
« Ce n'est pas encore ton heure », a-t-il répondu

Puis une fille a attiré mon attention
Elle pleurait dans un photomaton
Il y avait quelque chose en elle qui m'a touché
Son t-shirt d'Iggy Pop

Le quatrième flash l'a assommée
Un direct de la réalité
Alors il est apparu de nulle part
Il lui a crié la même chose qu'à moi

Que le monde est idiot
Mais nous allons bien
Chaque fois que quelqu'un jouera ta musique
Tu te lèveras toujours

Tu es déjà une ressuscitée
Nous sommes des milliers dans cette ville
Regarde, regarde ta blessure
Qu'est-ce qui peut encore te blesser ?

L'homme d'hier et d'aujourd'hui
M'a dit que probablement
Un jour je trouverai ces clés de Cadillac
(Qui sait ?)

Cet homme d'hier et d'aujourd'hui
M'a dit que sûrement
Ce que j'ai perdu hier
Peut être à mes côtés

La nostalgie résistera très fort
Quelque part
Et c'est la volonté, pas la chance
Tu réussis à ressusciter
Et que tu le fasses plusieurs fois
C'est déjà chose de courageux

Je te jure que le nôtre sera
Une année géniale
Chaque fois que quelqu'un jouera ta musique
Courageux et audacieux toujours
Nous sommes tous ressuscités
Nous sommes des milliers dans cette ville

Regarde, il n'y a plus de blessure
Rien ne peut arriver

Rien ne peut arriver
(Rien ne peut arriver)
Rien ne peut arriver
(Rien ne peut arriver)
Rien ne peut arriver
(Rien ne peut arriver)