Lyrics and translation Loquillo - Muñecas Rusas

Muñecas Rusas

Es el mundo tan sucio como veo?
Es la vida tan rosa como cuentan?
Locura, incendio, rabia y alboroto,
El fuego nunca curará en nosotros.

Entramos dando gritos en el templo
Maravillados de lo alto del cielo
Un grito absurdo y un poco anormal,
Con dos vocales y una lateral.

Dame fuego, ven al fuego
Dame fuego, ven al fuego
Dame fuego, ven al fuego

Y ahora, amigos, queridos compañeros,
Id de mi parte a los barrios viejos,
Donde se encuentran las chicas calientes,
El whiskey frío y los hombres ardiendo.
Sé bienvenido, pues, bello animal.

Grita esta noche que no volverá.
Un grito absurdo de derrota triunfal,
Con dos vocales y una lateral.

Dame fuego, ven al fuego
Dame fuego, ven al fuego
Dame fuego, ven al fuego

Poupées Russes

Le monde est-il aussi sale que je le vois ?
La vie est-elle aussi rose qu’on le raconte ?
Folie, incendie, rage et tumulte,
Le feu ne guérira jamais en nous.

Nous entrons en criant dans le temple
Émerveillés par le haut du ciel
Un cri absurde et un peu anormal,
Avec deux voyelles et une latérale.

Donne-moi du feu, viens au feu
Donne-moi du feu, viens au feu
Donne-moi du feu, viens au feu

Et maintenant, mes amis, mes chers compagnons,
Allez de ma part dans les vieux quartiers,
Où se trouvent les filles chaudes,
Le whisky froid et les hommes brûlants.
Sois le bienvenu, alors, bel animal.

Crie cette nuit qui ne reviendra pas.
Un cri absurde de défaite triomphale,
Avec deux voyelles et une latérale.

Donne-moi du feu, viens au feu
Donne-moi du feu, viens au feu
Donne-moi du feu, viens au feu