Lyrics and translation Loquillo - Niña morena y ágil

Niña morena y ágil

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas
El que cuaja los trigos, el que tuerce las algas
Hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
Y tu boca que tiene la sonrisa del agua, del agua

Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
De la negra melena, cuando estiras los brazos
Tu juegas con el sol como con un estero
Y el te deja en los ojos dos oscuros remansos, remansos

Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca
Todo de ti me aleja, como del mediodía
Eres la delirante juventud de la abeja
La embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga

Mi corazón sombrío te busca sin embargo
Y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada
Mariposa morena dulce y definitiva
Como el trigal y el sol, la amapola y el agua, y el agua

Niña morena y ágil, niña morena y ágil
Niña morena y ágil, niña morena y ágil

(Niña morena y ágil, niña morena y ágil)
(Niña morena y ágil, niña morena y ágil)
(Niña morena y ágil)

Fille brune et agile

Fille brune et agile, le soleil qui fait les fruits
Celui qui fait mûrir le blé, celui qui tord les algues
A fait ton corps joyeux, tes yeux lumineux
Et ta bouche qui porte le sourire de l'eau, de l'eau

Un soleil noir et anxieux s'enroule autour de tes mèches
De ta crinière noire, quand tu étends les bras
Tu joues avec le soleil comme avec un étang
Et il te laisse dans les yeux deux calmes obscures, calmes

Fille brune et agile, rien ne me rapproche de toi
Tout en toi m'éloigne, comme du midi
Tu es la folle jeunesse de l'abeille
L'ivresse de la vague, la force de l'épi

Mon cœur sombre te cherche pourtant
Et j'aime ton corps joyeux, ta voix libre et fine
Papillon brun doux et définitif
Comme le champ de blé et le soleil, le coquelicot et l'eau, et l'eau

Fille brune et agile, fille brune et agile
Fille brune et agile, fille brune et agile

(Fille brune et agile, fille brune et agile)
(Fille brune et agile, fille brune et agile)
(Fille brune et agile)