Lyrics and translation Loquillo - Quin fred al cor, camarada ! (feat. Maria Del Mar Bonet)
Quin
fred,
reïra
de
bet!,
Quel
froid,
il
fait
froid
!
Quan
bufa
l'airet
de
la
matinada,
Quand
l'air
du
matin
souffle,
Tallant
com
un
ganivet
de
fulla
Tranchant
comme
un
couteau
à
lame
Esmolada...
Aiguisée...
Doncs
encara
fa
més
fred
Eh
bien,
il
fait
encore
plus
froid
Al
parapet
d'avançada!
Sur
le
parapet
de
l'avant-garde !
Doncs
encara
fa
més
fred
Eh
bien,
il
fait
encore
plus
froid
Al
parapet
d'avançada!
Sur
le
parapet
de
l'avant-garde !
Quin
fred
en
nit
estelada
Quel
froid
dans
cette
nuit
étoilée
Amb
el
cel
cruel
i
net,
quan
hi
ha
glaçada
Avec
le
ciel
cruel
et
net,
quand
il
gèle
I
cap
llit
no
és
prou
estret
ni
té
prou
Et
aucun
lit
n'est
assez
étroit
ni
n'a
assez
de
Flassada...
Couverture...
Doncs
encara
fa
més
fred
Eh
bien,
il
fait
encore
plus
froid
Al
parapet
d'avançada!
Sur
le
parapet
de
l'avant-garde !
Doncs
encara
fa
més
fred
Eh
bien,
il
fait
encore
plus
froid
Al
parapet
d'avançada!
Sur
le
parapet
de
l'avant-garde !
Quin
fred
al
sòl,
la
paret
Quel
froid
sur
le
sol,
le
mur
D'oficina
esbalandrada,
Du
bureau
dévasté,
Sense
foc
ni
cigarret,
Sans
feu
ni
cigarette,
On
hom
treballa
amb
calfred
Où
l'on
travaille
avec
des
frissons
Fins
a
la
vesprada,
Jusqu'au
soir,
Fins
a
la
vesprada...
Jusqu'au
soir...
Doncs
encara
fa
més
fred
Eh
bien,
il
fait
encore
plus
froid
Al
parapet
d'avançada!
Sur
le
parapet
de
l'avant-garde !
Doncs
encara
fa
més
fred
Eh
bien,
il
fait
encore
plus
froid
Al
parapet
d'avançada!
Sur
le
parapet
de
l'avant-garde !
Camarada,
Camarade,
Si
sota
abric
i
barret
Si
sous
un
manteau
et
un
chapeau
I
amb
bufanda
ben
nuada
Et
avec
une
écharpe
bien
nouée
Oblides
que
al
parapet
d'avançada
Tu
oublies
que
sur
le
parapet
de
l'avant-garde
Uns
homes
lluiten
pel
dret
Des
hommes
se
battent
pour
le
droit
De
la
terra
amenaçada
De
la
terre
menacée
I
tens
fred,
Et
tu
as
froid,
Quin
fred
al
cor,
camarada!
Quel
froid
dans
le
cœur,
mon
camarade !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.