The Haunting - LorD and Master translation in German

The Haunting

You left two weeks ago
But you're still there
I'm finding little signs
Of you everywhere

And when I'm all alone
Not something I do by choice
I can feel your presence
I can hear your voice

You were more than my lover
You were more than my friend
You were more than my soul mate
You moved ahead of the curve again

You were more than my teacher
More than time to spend
Now you're a ghostly figure
And I don't want the haunting to end

I'm tired of dealing with
Grief manifesting a ghost
And though they're piling up
I can't face opening your post

You made a snide remark
I told you where to go
If I knew then what I know now
Maybe we'd have a tomorrow

You were more than my lover
You were more than my friend
You were more than my soul mate
You moved ahead of the curve again

You were more than my teacher
More than time to spend
Now you're a ghostly figure
And I don't want the haunting to end

You were more than my lover
You were more than my friend
You were more than my soul mate
You moved ahead of the curve again

You were more than my teacher
More than time to spend
Now you're a ghostly figure
And I don't want the haunting to end

Die Heimsuchung

Du bist vor zwei Wochen gegangen
Aber du bist immer noch da
Ich finde überall kleine Zeichen
Von dir

Und wenn ich ganz allein bin
Nicht etwas, was ich freiwillig tue
Kann ich deine Gegenwart spüren
Kann ich deine Stimme hören

Du warst mehr als meine Geliebte
Du warst mehr als meine Freundin
Du warst mehr als meine Seelenverwandte
Du bist wieder einmal der Zeit voraus

Du warst mehr als meine Lehrerin
Mehr als nur Zeitvertreib
Jetzt bist du eine geisterhafte Gestalt
Und ich will nicht, dass die Heimsuchung endet

Ich bin es leid, mich damit auseinanderzusetzen
Dass Trauer einen Geist manifestiert
Und obwohl sie sich stapeln
Kann ich es nicht ertragen, deine Post zu öffnen

Du hast eine bissige Bemerkung gemacht
Ich habe dir gesagt, wo du hingehen sollst
Wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Hätten wir vielleicht ein Morgen

Du warst mehr als meine Geliebte
Du warst mehr als meine Freundin
Du warst mehr als meine Seelenverwandte
Du bist wieder einmal der Zeit voraus

Du warst mehr als meine Lehrerin
Mehr als nur Zeitvertreib
Jetzt bist du eine geisterhafte Gestalt
Und ich will nicht, dass die Heimsuchung endet

Du warst mehr als meine Geliebte
Du warst mehr als meine Freundin
Du warst mehr als meine Seelenverwandte
Du bist wieder einmal der Zeit voraus

Du warst mehr als meine Lehrerin
Mehr als nur Zeitvertreib
Jetzt bist du eine geisterhafte Gestalt
Und ich will nicht, dass die Heimsuchung endet