Singuri în doi - Lora , Peter Pop translation in German

Singuri în doi

E prea rece acum în pat
Ne evitam şi abia vorbim
Nu ştiu cum dar ne-am schimbat
Am ajuns ca doi străini
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine

E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zâmbetul meu
E tot mai greu
Da, da, eu plec
Nu ma ţine
Inchide uşa după mine

Vreau sa ştii c-am încercat
Dar n-avem cum să reuşim
Nu stiu ce s-a întamplat
Dar n-are rost sa ne minţim
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine

E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Da da eu plec
Nu ma ţine
Inchide uşa după mine

De ce astepţi să-mi treaca
Mă doare
Şi ce daca
Ţi-am dat tot ce-am avut, dar tu ai inima de piatră
M-am săturat s-aud de-atatea ori aceeaşi placă
E şi mai rea durerea când începe să îţi placă
Şi tot ce dai in schimb se-ntoarce înapoi
Mai bine să fim singuri decât singuri în doi
Şi totu-n jurul meu imi spune pleacă, pleacă
Ce spunem şi gandim nu se mai leagă

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine
E tot mai greu
E ploaie mereu
Că nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Da, da eu plec
Nu ma ţine

Inchide uşa după mine

Zu zweit allein

Es ist zu kalt jetzt im Bett
Wir meiden uns und sprechen kaum
Ich weiß nicht wie, doch wir veränderten uns
Wir sind wie zwei Fremde geworden
Hier sind nur Wände
Hier sind nur Wolken
Wer sind diese beiden
Denn wir sind es nicht

Lass es uns beenden
Warum schreien wir noch
Wir finden gar nicht, was wir suchen
Lass es uns beenden
Ich will nichts mehr von dir

Es wird immer schwerer
Es regnet immer
Du siehst keine Sonne mehr in meinem Lächeln
Es wird immer schwerer
Ja, ja, ich geh
Halt mich nicht
Schließ die Tür hinter mir

Ich will, dass du weißt, ich hab's versucht
Doch wir können es nicht schaffen
Ich weiß nicht, was passiert ist
Aber es hat keinen Sinn, uns zu belügen
Hier sind nur Wände
Hier sind nur Wolken
Wer sind diese beiden
Denn wir sind es nicht

Lass es uns beenden
Warum schreien wir noch
Wir finden gar nicht, was wir suchen
Lass es uns beenden
Ich will nichts mehr von dir

Es wird immer schwerer
Es regnet immer
Du siehst keine Sonne mehr in meinem Lächeln
Es wird immer schwerer
Ja ja ich geh
Halt mich nicht
Schließ die Tür hinter mir

Warum wartest du, dass es mir vergeht
Es tut weh
Und was dann
Ich gab dir alles, was ich hatte, doch du hast ein Herz aus Stein
Ich hab es satt, die gleiche Platte so oft zu hören
Der Schmerz ist schlimmer, wenn man anfängt ihn zu mögen
Und alles, was du gibst, kommt zu dir zurück
Lieber allein sein als zu zweit allein
Und alles um mich herum sagt: Geh, geh
Was wir sagen und denken, passt nicht mehr

Lass es uns beenden
Warum schreien wir noch
Wir finden gar nicht, was wir suchen
Lass es uns beenden
Ich will nichts mehr von dir
Es wird immer schwerer
Es regnet immer
Du siehst keine Sonne mehr in meinem Lächeln
Es wird immer schwerer
Ja, ja ich geh
Halt mich nicht

Schließ die Tür hinter mir