Lyrics and translation Loraine James feat. Iceboy Violet - We're Building Something New

We're Building Something New

Iceboy Violet, Loraine James
RIP to all victims of police violence
Abolish the police

Dancing unstable under the abandoned scaffold of Babel
We had eight at the table, breaking bread and cable ties
No hard hats, acting fatal, all them stories felt like fables
Lost in the night, sharing building supplies

With a joke and a sigh, small talk 'round smaller fires
Flames fanned by distant cries, what's mine is yours
What's yours is mine, only got hope and pain
And the rope at change stuck to my thigh

Tongue soaked in rage and wine
Tryna paint the sky blue or black as morning rise
Been here, ten toes, can't lend you those, got holes in my both shoes
Don't need to read the news, one million views of black bodies bruised

And you're acting so confused
The seeds they sowed bare strange fruit
They tryna bleed us for that juice
Tryna bleed us for this juice

RIP to all victims of police violence

They bleed us for that juice
Sweeter now with the sweetest sound
No saving a wretch like you
We bop, we flex, we groove

Look so smooth as we're making it through
Patience worn like golden tooth
Defiant laughter soothe the wounds
Tear down their statues, break their rules

Never learnt our history in school
I live it, wear it, hand it down
Heavy is the head that wears the crown
But we won't ever keep 'em bowed

Trade an eye for the calm in the eye of the storm
Know my siblings standing tall
Hope my siblings feel the warmth
Minnesota's burning, Bristol's raw

Manchester's sore, world heard the call
Deserve our forty acres, want 'em all
To plant our seeds and deep our roots
Ripened words for the sake of the youth
The seeds we sow bare beautiful fruit

We're building something
We're building something new
We're building something new
We're building something new
Keep fighting

Dancing grateful under the abandoned scaffold of babel
We had 15 thou' at the table, breaking bread and cable ties
No more rest if feels so fatal till those war stories feel like fables
Told in the night, joke and a sigh sharing building supplies

'Til we touch the sky
'Til we touch the sky
'Til we touch the sky
'Til we touch the sky
'Til we touch the sky, ah, yeah

On construit quelque chose de nouveau

Iceboy Violet, Loraine James
RIP à toutes les victimes de la violence policière
Abolir la police

Dansant de manière instable sous l'échafaudage abandonné de Babel
Nous étions huit à table, partageant du pain et des attaches de câble
Pas de casques, agissant de manière fatale, toutes ces histoires ressemblaient à des fables
Perdus dans la nuit, partageant des matériaux de construction

Avec une blague et un soupir, de petites conversations autour de petits feux
Des flammes attisées par des cris lointains, ce qui est à moi est à toi
Ce qui est à toi est à moi, on n'a que l'espoir et la douleur
Et la corde du changement collée à ma cuisse

Langue trempée dans la rage et le vin
Essayer de peindre le ciel bleu ou noir au lever du jour
J'ai été là, dix orteils, je ne peux pas te les prêter, j'ai des trous dans mes deux chaussures
Pas besoin de lire les nouvelles, un million de vues de corps noirs meurtris

Et tu agis comme si tu étais confuse
Les graines qu'ils ont semées portent des fruits étranges
Ils essaient de nous saigner pour ce jus
Ils essaient de nous saigner pour ce jus

RIP à toutes les victimes de la violence policière

Ils nous saignent pour ce jus
Plus sucré maintenant avec le son le plus doux
Pas de salut pour un misérable comme toi
On fait du bopping, on fait du flexing, on groove

On a l'air si lisse alors qu'on passe à travers
La patience portée comme une dent dorée
Des rires défiants apaisent les blessures
Démolir leurs statues, briser leurs règles

On n'a jamais appris notre histoire à l'école
Je la vis, je la porte, je la transmets
Lourde est la tête qui porte la couronne
Mais on ne les laissera jamais courbés

Échanger un œil pour le calme dans l'œil du cyclone
Je sais que mes frères et sœurs se tiennent debout
J'espère que mes frères et sœurs ressentent la chaleur
Le Minnesota brûle, Bristol est cru

Manchester est douloureuse, le monde a entendu l'appel
On mérite nos quarante acres, on les veut tous
Pour planter nos graines et enfoncer nos racines
Des mots mûrs pour le bien de la jeunesse
Les graines que nous semons portent de beaux fruits

On construit quelque chose
On construit quelque chose de nouveau
On construit quelque chose de nouveau
On construit quelque chose de nouveau
Continuez à vous battre

Dansant reconnaissante sous l'échafaudage abandonné de Babel
Nous étions 15 000 à table, partageant du pain et des attaches de câble
Plus de repos si ça se sent si fatal jusqu'à ce que ces histoires de guerre ressemblent à des fables
Contées dans la nuit, une blague et un soupir partageant des matériaux de construction

Jusqu'à ce qu'on touche le ciel
Jusqu'à ce qu'on touche le ciel
Jusqu'à ce qu'on touche le ciel
Jusqu'à ce qu'on touche le ciel
Jusqu'à ce qu'on touche le ciel, ah, ouais