Lyrics and translation Loraine James feat. Iceboy Violet - We're Building Something New

We're Building Something New

Iceboy Violet, Loraine James
RIP to all victims of police violence
Abolish the police

Dancing unstable under the abandoned scaffold of Babel
We had eight at the table, breaking bread and cable ties
No hard hats, acting fatal, all them stories felt like fables
Lost in the night, sharing building supplies

With a joke and a sigh, small talk 'round smaller fires
Flames fanned by distant cries, what's mine is yours
What's yours is mine, only got hope and pain
And the rope at change stuck to my thigh

Tongue soaked in rage and wine
Tryna paint the sky blue or black as morning rise
Been here, ten toes, can't lend you those, got holes in my both shoes
Don't need to read the news, one million views of black bodies bruised

And you're acting so confused
The seeds they sowed bare strange fruit
They tryna bleed us for that juice
Tryna bleed us for this juice

RIP to all victims of police violence

They bleed us for that juice
Sweeter now with the sweetest sound
No saving a wretch like you
We bop, we flex, we groove

Look so smooth as we're making it through
Patience worn like golden tooth
Defiant laughter soothe the wounds
Tear down their statues, break their rules

Never learnt our history in school
I live it, wear it, hand it down
Heavy is the head that wears the crown
But we won't ever keep 'em bowed

Trade an eye for the calm in the eye of the storm
Know my siblings standing tall
Hope my siblings feel the warmth
Minnesota's burning, Bristol's raw

Manchester's sore, world heard the call
Deserve our forty acres, want 'em all
To plant our seeds and deep our roots
Ripened words for the sake of the youth
The seeds we sow bare beautiful fruit

We're building something
We're building something new
We're building something new
We're building something new
Keep fighting

Dancing grateful under the abandoned scaffold of babel
We had 15 thou' at the table, breaking bread and cable ties
No more rest if feels so fatal till those war stories feel like fables
Told in the night, joke and a sigh sharing building supplies

'Til we touch the sky
'Til we touch the sky
'Til we touch the sky
'Til we touch the sky
'Til we touch the sky, ah, yeah

Мы строим что-то новое

Iceboy Violet, Loraine James
Покойся с миром, все жертвы полицейского насилия
Упразднить полицию

Танцуем неустойчиво под заброшенными лесами Вавилона
Нас было восемь за столом, ломая хлеб и кабельные стяжки
Без касок, ведём себя фатально, все эти истории казались сказками
Затерянные в ночи, делимся строительными материалами

С шуткой и вздохом, болтовня вокруг маленьких костров
Пламя раздувается далёкими криками, что моё — то твоё
Что твоё — то моё, есть только надежда и боль
И верёвка для перемен прилипла к моему бедру

Язык пропитан яростью и вином
Пытаюсь раскрасить небо в синий или чёрный, как утренняя заря
Была здесь, обеими ногами, не могу одолжить тебе свои, в моих ботинках дыры
Не нужно читать новости, миллион просмотров избитых чёрных тел

А ты ведёшь себя так растерянно
Семена, которые они посеяли, принесли странные плоды
Они пытаются высосать из нас весь сок
Пытаются высосать из нас этот сок

Покойся с миром, все жертвы полицейского насилия

Они высасывают из нас этот сок
Теперь слаще со сладчайшим звуком
Не спасти такого негодяя, как ты
Мы танцуем, мы выгибаемся, мы кайфуем

Выглядим так гладко, пока проходим через это
Терпение изношено, как золотой зуб
Дерзкий смех успокаивает раны
Сносим их статуи, нарушаем их правила

Никогда не учили нашу историю в школе
Я живу этим, ношу это, передаю это дальше
Тяжела голова, которая носит корону
Но мы никогда не позволим им склонить нас

Отдам глаз за спокойствие в центре бури
Знаю, мои братья и сёстры стоят твёрдо
Надеюсь, мои братья и сёстры чувствуют тепло
Миннесота горит, Бристоль — рана

Манчестер болит, мир услышал зов
Заслуживаем наши сорок акров, хотим их все
Чтобы посадить наши семена и пустить глубокие корни
Спелые слова ради молодёжи
Семена, которые мы сеем, приносят прекрасные плоды

Мы строим что-то
Мы строим что-то новое
Мы строим что-то новое
Мы строим что-то новое
Продолжай бороться

Танцуем благодарно под заброшенными лесами Вавилона
Нас было пятнадцать тысяч за столом, ломая хлеб и кабельные стяжки
Больше никакого отдыха, если это кажется таким фатальным, пока эти военные истории не станут сказками
Рассказанными ночью, шутка и вздох, делимся строительными материалами

Пока не коснёмся неба
Пока не коснёмся неба
Пока не коснёмся неба
Пока не коснёмся неба
Пока не коснёмся неба, а, да