Contigo al Otro Mundo - Lorca translation in German

Contigo al Otro Mundo

Si vuelve la era glaciar, trataré de estar en pie, para la gran final
Yo pienso pasarlo bien, trataré de estar alerta a la vez
Que borracho como un faro en el mar, con permiso perderé la cabeza
Pues se trata de no llegar a sentir dolor con eso que llaman el juicio final
Estaré a tu lado y luego esperar, cuando vengan que nos pillen bailando
Juntos y abrazados a este vals

Tomate la última ya y abrázate a la tempestad conmigo
Y no tengamos miedo porque amor en esta vida hemos reído
Saltaremos con pértiga a la Luna y yo allí ya estaré contigo
Contigo, contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido

Ya se ha parado el reloj, la acompaña hasta el llegar
Tiene guasa el corazón cuando no quiere palmar
Los jueces han empezado a temblar y los gritos se oyen en la ciudad
Nosotros no perderemos la calma
Eres lo mejor que yo he tenido, déjate llevar por la templanza y la dignidad
Apuremos de una vez el champán, cuando vengan que nos pillen bailando
Juntos y abrazados a este vals

Tomate la última ya y abrázate a la tempestad conmigo
Y no tengamos miedo porque amor en esta vida hemos reído
Saltaremos con pértiga a la Luna yo allí ya estaré contigo
Contigo, contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido

Contigo, contigo...

Tomate la última ya y abrázate a la tempestad conmigo
Y no tengamos miedo porque amor en esta vida hemos reído
Saltaremos con pértiga a la Luna yo allí ya estaré contigo
Contigo, contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido

Contigo, contigo...

Contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido.

Mit dir ins Jenseits

Wenn die Eiszeit zurückkehrt, werde ich versuchen, für das große Finale aufrecht zu stehen,
Ich habe vor, eine gute Zeit zu haben, werde versuchen, gleichzeitig wachsam zu sein,
So betrunken wie ein Leuchtturm im Meer, mit Verlaub, werde ich den Verstand verlieren,
Denn es geht darum, keinen Schmerz zu spüren bei dem, was sie das Jüngste Gericht nennen,
Ich werde an deiner Seite sein und dann warten, wenn sie kommen, sollen sie uns tanzend vorfinden,
Zusammen und eng umschlungen zu diesem Walzer.

Trink den letzten Schluck und umarme den Sturm mit mir,
Und lass uns keine Angst haben, denn meine Liebe, in diesem Leben haben wir gelacht,
Wir werden mit dem Stab zum Mond springen, und ich werde dort schon bei dir sein,
Mit dir, mit dir, mit dir ins Jenseits gehe ich tastend, Kurs auf das Unbekannte.

Die Uhr ist schon stehen geblieben, sie geleitet dich bis ans Ziel,
Das Herz ist schon ein Schelm, wenn es nicht sterben will,
Die Richter haben begonnen zu zittern, und die Schreie hört man in der Stadt,
Wir werden die Ruhe nicht verlieren,
Du bist das Beste, was ich je hatte, lass dich von Mäßigung und Würde leiten,
Lass uns schnell den Champagner austrinken, wenn sie kommen, sollen sie uns tanzend vorfinden,
Zusammen und eng umschlungen zu diesem Walzer.

Trink den letzten Schluck und umarme den Sturm mit mir,
Und lass uns keine Angst haben, denn meine Liebe, in diesem Leben haben wir gelacht,
Wir werden mit dem Stab zum Mond springen, ich werde dort schon bei dir sein,
Mit dir, mit dir, mit dir ins Jenseits gehe ich tastend, Kurs auf das Unbekannte.

Mit dir, mit dir...

Trink den letzten Schluck und umarme den Sturm mit mir,
Und lass uns keine Angst haben, denn meine Liebe, in diesem Leben haben wir gelacht,
Wir werden mit dem Stab zum Mond springen, ich werde dort schon bei dir sein,
Mit dir, mit dir, mit dir ins Jenseits gehe ich tastend, Kurs auf das Unbekannte.

Mit dir, mit dir...

Mit dir, mit dir ins Jenseits gehe ich tastend, Kurs auf das Unbekannte.