Lyrics and translation Lorca - Contigo al Otro Mundo

Contigo al Otro Mundo

Si vuelve la era glaciar, trataré de estar en pie, para la gran final
Yo pienso pasarlo bien, trataré de estar alerta a la vez
Que borracho como un faro en el mar, con permiso perderé la cabeza
Pues se trata de no llegar a sentir dolor con eso que llaman el juicio final
Estaré a tu lado y luego esperar, cuando vengan que nos pillen bailando
Juntos y abrazados a este vals

Tomate la última ya y abrázate a la tempestad conmigo
Y no tengamos miedo porque amor en esta vida hemos reído
Saltaremos con pértiga a la Luna y yo allí ya estaré contigo
Contigo, contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido

Ya se ha parado el reloj, la acompaña hasta el llegar
Tiene guasa el corazón cuando no quiere palmar
Los jueces han empezado a temblar y los gritos se oyen en la ciudad
Nosotros no perderemos la calma
Eres lo mejor que yo he tenido, déjate llevar por la templanza y la dignidad
Apuremos de una vez el champán, cuando vengan que nos pillen bailando
Juntos y abrazados a este vals

Tomate la última ya y abrázate a la tempestad conmigo
Y no tengamos miedo porque amor en esta vida hemos reído
Saltaremos con pértiga a la Luna yo allí ya estaré contigo
Contigo, contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido

Contigo, contigo...

Tomate la última ya y abrázate a la tempestad conmigo
Y no tengamos miedo porque amor en esta vida hemos reído
Saltaremos con pértiga a la Luna yo allí ya estaré contigo
Contigo, contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido

Contigo, contigo...

Contigo, contigo al otro mundo voy a tientas rumbo a lo desconocido.

Avec toi vers l'autre monde

Si l'ère glaciaire revient, j'essaierai de rester debout, pour la grande finale
Je pense m'amuser, j'essaierai d'être alerte en même temps
Comme un phare ivre en mer, avec la permission, je perdrai la tête
Parce qu'il s'agit de ne pas ressentir la douleur de ce qu'ils appellent le jugement dernier
Je serai à tes côtés, puis j'attendrai, quand ils viendront, qu'ils nous trouvent en train de danser
Ensemble et enlacés dans cette valse

Prends la dernière et enfonce-toi dans la tempête avec moi
Et n'ayons pas peur, car nous avons ri de l'amour dans cette vie
Nous sauterons à la Lune avec une perche, et je serai là avec toi
Avec toi, avec toi, avec toi vers l'autre monde, je vais à tâtons vers l'inconnu

L'horloge s'est arrêtée, elle l'accompagne jusqu'à l'arrivée
Le cœur est drôle quand il ne veut pas mourir
Les juges ont commencé à trembler et les cris se font entendre dans la ville
Nous ne perdrons pas notre calme
Tu es le meilleur que j'aie jamais eu, laisse-toi emporter par la tempérance et la dignité
Buvons le champagne une fois pour toutes, quand ils viendront, qu'ils nous trouvent en train de danser
Ensemble et enlacés dans cette valse

Prends la dernière et enfonce-toi dans la tempête avec moi
Et n'ayons pas peur, car nous avons ri de l'amour dans cette vie
Nous sauterons à la Lune avec une perche, et je serai là avec toi
Avec toi, avec toi, avec toi vers l'autre monde, je vais à tâtons vers l'inconnu

Avec toi, avec toi...

Prends la dernière et enfonce-toi dans la tempête avec moi
Et n'ayons pas peur, car nous avons ri de l'amour dans cette vie
Nous sauterons à la Lune avec une perche, et je serai là avec toi
Avec toi, avec toi, avec toi vers l'autre monde, je vais à tâtons vers l'inconnu

Avec toi, avec toi...

Avec toi, avec toi vers l'autre monde, je vais à tâtons vers l'inconnu.