Desequilibrado - Lorca translation in German

Desequilibrado

Ando desequilibrado
O más bien enamorado de ti
Hoy es treinta y tres de abril
En tu busca voy quemando Madrid
Ya no hay riendas en mi vida
Ahora tiemblo en un trapecio sin red
Quiero odiarte y yo no se
Si me cuesta mas contar hasta tres
Tengo el pecho perforado
Como un niño abandonado
A las puertas del cariño de los desamparados.
Ando desequilibrado
Entro siempre por el aro
Ando desequilibrado
Cruzo sin mirar por los acantilados del amor
Desquilibrado
Duermo sin cerrar los ojos
Los fantasmas no me dejan en paz
Ya no puedo respirar
No te quedas pero nunca te vas.
Si te busco en cada cara
Todo el mundo se me parece a ti
Y la gente huye de mi
Hoy la poli me detuvo en Madrid
Y este cuento se acabado
Para el niño abandonado
A las puertas del cariño de los desamparados
Ando desequilibrado
Entro siempre por el aro
Ando desequilibrado
Cruzo sin mirar por los acantilados del amor
Desquilibrado
Ando desequilibrado
Entro siempre por el aro
Ando desequilibrado
Cruzo sin mirar por los acantilados del amor
Desquilibrado.

Aus dem Gleichgewicht

Ich bin aus dem Gleichgewicht
Oder besser gesagt, in dich verliebt
Heute ist der dreiunddreißigste April
Auf deiner Suche jage ich wie besessen durch Madrid
Es gibt keine Zügel mehr in meinem Leben
Jetzt zittere ich auf einem Trapez ohne Netz
Ich will dich hassen und ich weiß nicht
Ob es mich mehr kostet, bis drei zu zählen
Meine Brust ist durchbohrt
Wie ein verlassenes Kind
An den Pforten der Liebe der Schutzlosen.
Ich bin aus dem Gleichgewicht
Ich springe immer durch den Reifen
Ich bin aus dem Gleichgewicht
Ich überquere blindlings die Klippen der Liebe
Aus dem Gleichgewicht
Ich schlafe, ohne die Augen zu schließen
Die Geister lassen mich nicht in Frieden
Ich kann nicht mehr atmen
Du bleibst nicht, doch du gehst niemals fort.
Wenn ich dich in jedem Gesicht suche
Alle Welt scheint dir zu gleichen
Und die Leute fliehen vor mir
Heute hat mich die Polizei in Madrid festgenommen
Und diese Geschichte ist zu Ende
Für das verlassene Kind
An den Pforten der Liebe der Schutzlosen
Ich bin aus dem Gleichgewicht
Ich springe immer durch den Reifen
Ich bin aus dem Gleichgewicht
Ich überquere blindlings die Klippen der Liebe
Aus dem Gleichgewicht
Ich bin aus dem Gleichgewicht
Ich springe immer durch den Reifen
Ich bin aus dem Gleichgewicht
Ich überquere blindlings die Klippen der Liebe
Aus dem Gleichgewicht.