Lyrics and translation Lorca - El Síntoma

El Síntoma

No sé qué demonios pasa en la calle
Que no puedo más con este suspense
Hoy camino y analizo el detalle
Los peatones necesitan forenses

Ahora que prendemos fuego a los circos
Y la risa es una dura carrera
Ahora que hacemos función los domingos
Por ver como el mimo acaba en la hoguera

No sé tú
Pero yo
Busco un síntoma en la cama
Busco el virus contra el drama
Que no acabe saturando los electrocardiogramas

No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo)

Las autopsias tienen record de audiencia
Y el dolor es invisible en la brisa
Los que ayer tuvieron boda en Florencia
Hoy se tiran de la torre de Pisa

Que Dios y su tendón de Aquiles nos guarde
Ahora que la mierda llega hasta el cuello
Es un síntoma de fe más que grande
Para caminar ya cojos o ciegos

No sé tú
Pero yo
Busco un síntoma en la cama
Busco el virus contra el drama
Que no acabe saturando los electrocardiogramas

No sé... No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo)

No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo, pero yo)
Busco puertas y ventanas
Busco flores en la almohada
Que de amor vayan temblando los electrocardiogramas

No sé... No sé tú (No sé tú)
Pero yo (Pero yo)

Le Symptôme

Je ne sais pas ce qui se passe dans la rue
Je ne peux plus supporter ce suspense
Aujourd'hui je marche et j'analyse les détails
Les piétons ont besoin de médecins légistes

Maintenant que nous mettons le feu aux cirques
Et le rire est une dure course
Maintenant que nous jouons le dimanche
Pour voir comment le mime finit sur le bûcher

Je ne sais pas toi
Mais moi
Je cherche un symptôme dans le lit
Je cherche le virus contre le drame
Qui ne finisse pas par saturer les électrocardiogrammes

Je ne sais pas toi (Je ne sais pas toi)
Mais moi (Mais moi)

Les autopsies battent des records d'audience
Et la douleur est invisible dans la brise
Ceux qui hier ont eu un mariage à Florence
Aujourd'hui se jettent de la tour de Pise

Que Dieu et son tendon d'Achille nous gardent
Maintenant que la merde arrive jusqu'au cou
C'est un signe de foi plus que grand
Pour marcher déjà boiteux ou aveugle

Je ne sais pas toi
Mais moi
Je cherche un symptôme dans le lit
Je cherche le virus contre le drame
Qui ne finisse pas par saturer les électrocardiogrammes

Je ne sais pas... Je ne sais pas toi (Je ne sais pas toi)
Mais moi (Mais moi)

Je ne sais pas toi (Je ne sais pas toi)
Mais moi (Mais moi, mais moi)
Je cherche des portes et des fenêtres
Je cherche des fleurs sur l'oreiller
Que d'amour les électrocardiogrammes tremblent

Je ne sais pas... Je ne sais pas toi (Je ne sais pas toi)
Mais moi (Mais moi)